聖若望福音  John  11：1 — 45

有個病人叫拉匝祿，住在伯大尼。瑪利亞和他的姊妹瑪爾大也住在那裡。這位瑪利亞就是曾用香油給主抹腳，並用自己的頭髮擦乾的婦女。生病的拉匝祿是她弟弟。姊妹倆派人告訴耶穌這個消息：“主啊！你愛的人生病了。” 耶穌一听就說：“他的病不至於死，但為天主的光榮，使天主子因此得到榮耀。” 耶穌喜愛瑪爾大、她的妹妹和拉匝祿。他在接到拉匝祿生病的消息後，仍在原地待了兩天，然後才對門徒們說：“我們返回猶太去吧。” 門徒們問：“老師，近日那裡的猶太人想用石頭砸死你，你還要去那裡嗎？” 耶穌回答說：“白天不是有十二個時辰嗎？人在白天走路，不會跌倒，因為可以見到世界的光。若在夜間行走，就會跌倒，因為沒有光。” 之後，耶穌又接著說：“我們的朋友拉匝祿睡著了。我要去喚醒他。” 門徒們說：“主，他要是睡著的話，就有救了。” 耶穌的意思是說拉匝祿已死了，他們竟以為他說的是休息睡覺。耶穌便給他們明說了：“拉匝祿死了，為你們的緣故，我當時不在場倒好，這樣你們更信了。我們去他家吧！” 號稱“雙胞胎”的多默跟其他門徒說：“走！我們去！跟他死在一起吧！” 等耶穌到達後，知道拉匝祿已經入墓四天了。伯大尼離耶路撒冷很近，只有兩公里多，很多猶太人來瑪爾大和瑪利亞的家，為她們兄弟的死安慰她們。瑪爾大聽說耶穌來了，就出去迎接他；瑪利亞仍待在家中。瑪爾大對耶穌說：“主啊！要是你在這裡的話，我弟弟就不會死了。但我知道，即使現在你向天主求，天主定會應允你。” 耶穌對她說：“你的兄弟會復活的。” 瑪爾大對耶穌說：“我知道在末日復活時他會復活。” 但耶穌對她說：“我就是複活和生命。凡信了我的人，雖然死了，還會活。凡活著而信我的人，將永遠不死。你信這一切嗎？” 她回答：“是！主，我信你就是基督，那要到世上來的天主子。” 說完這話，她去叫自己的妹妹瑪利亞，輕聲跟她說：“老師來了，他叫你呢！” 瑪利亞一聽，立刻起來去迎接耶穌。此時耶穌還沒進這村莊，仍在瑪爾大與他見面的地方。些來她家慰問的猶太人見著瑪利亞匆忙起身出去，都跟著她，以為她要去哭墳呢！瑪利亞來到耶穌那裡，看見他，就俯伏在他腳前，說：“主呀！要是你在這裡，我弟弟就不會死了。” 見她哭泣，一旁所有的猶太人也在流淚，就神情悲慟，傷感難過。他問：“你們把他葬在哪裡了？”他們說：“主，請來看！” 耶穌流下淚來。猶太人都這麼說：“看，他多麼愛他呀！” 有些人卻說：“如果他能複明瞎子的眼睛，難道就不能叫拉匝祿不死嗎？” 耶穌心頭悲傷又起，他來到墳墓近前。那是一個洞穴，有大石塊擋著洞口。耶穌吩咐說：“把石頭挪開。”死者的姊姊瑪爾大對耶穌說：“主，他死了四天了，身體已經發臭了。” 耶穌回問她：“我不是告訴過你，你若是信，將看到天主的榮耀嗎？” 人們把石頭挪開，耶穌舉目向天，說：“父呀！你俯聽了我，我感謝你。我知道你總是俯聽我。但我這麼說，是為了我周圍的人，為了叫他們相信是你派遣了我。” 耶穌說完這話大聲叫：“拉匝祿，出來！” 那已死去的人就出來了。他的手腳纏著布條，臉上紮著殮布。耶穌對眾人說：“解開他，讓他走！” 很多到瑪利亞家來的猶太人，看到耶穌行的事後，都信了他。    —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

明師論壇 02/08/2023 天主教的生命末期關懷

艾立勤神父 Father Louis Aldrich

聖週特別彌撒
Special Mass During Holy Week

聖枝主日 Palm Sunday Mass:
時間： 4/2/2023 3:00PM （中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播）
(English Mass at 4:30 pm)

聖週四 最後晚餐 Holy Thursday Mass
時間： 4/6/2023 8:00PM （中）
地點: St. Clare Parish Hall (Zoom 同步轉播）

聖週五中英雙語拜苦路 Good Friday Bilingual Stations of the Cross:
時間： 4/7/2023 週五 8:00PM（中英）
地點: Zoom 直播： ID 732-732-7732

聖週六 復活節前夕國粵雙語彌撒 Easter Vigil Mass
時間： 4/8/2023 8:00PM （中粵）
地點: St. Clare Parish Hall (Zoom 同步轉播）

復活節彌撒 Easter Sunday
時間： 4/9/2022 週日 3:00 PM （中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播)
(English Mass at 4:30 pm)

  
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue … or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the January Marriage Program beginning with a weekend on May 5-7, 2023 call 408-605-4998, email: SanJose@RetroCA.com or visit our website at www.HelpOurMarriage.org

Host : SJCCM English Community  
Date/Time : April 1, 2023 at 9:00 AM.
Location : St. John Vianney Church
Speakers : Jackie & Bobbie Angel of Ascension Press, and Fr. Joe Kim
Free Registration !

主題 : Supporting Our Mission Together
奉獻總額 (至 3/17): $22,300
奉獻家庭數目：35
去年奉獻總額 : $38,200
去年奉獻家庭數目：80
    加油！ 讓我們繼續努力吧！

教宗方濟各在三鐘經祈禱活動中講解了主日福音，指出耶穌治癒胎生瞎子的奇蹟在人群中激起多種不同的反應。有些人心靈封閉，因為他們不願意改變。教宗敦促眾人把人生的各種境遇看作是行善的契機。

（梵蒂岡新聞網）故而在耶穌的記號前封閉的心靈：或許是因為他們在尋找有罪的人，或許是因為他們不懂得感到驚喜，因為他們不願意改變，因為他們被恐懼束縛。今天有很多情況與此類似。面對眼前的事物蘊含著一個人的見證訊息、蘊含基督的訊息，我們陷入的處境是：嘗試尋找另一種解釋，我們不想要改變，我們寧可試圖找出一條體面的出路，也不願意接受真相。」

相反地，這名胎生的瞎子很高興能夠看見，簡簡單單地為「發生在自己身上的事」作見證，說：「我曾是個瞎子，現在我卻看見了。」教宗指出，這個復明的瞎子「身心重獲自由，為耶穌作出見證：他既沒有捏造任何事，也沒有隱瞞任何事」。

「他不怕別人要怎麼說他：他早就嘗過被邊緣化的苦澀滋味，他一輩子都明白這點，早已親身感受過路人的冷漠和輕視。那些人把他當作社會的廢物，他頂多是在別人偶爾大發慈悲、施捨濟貧時有點用處。」

胎生的瞎子獲得痊癒，不再害怕人們輕蔑的態度，因為耶穌給了他完整的尊嚴。教宗說：「這一點很明確，總是這麼發生：當耶穌治癒你時，當耶穌治癒我們時，祂還給我們尊嚴。那是耶穌治癒的尊嚴，同時也是發自內心深處的完整尊嚴。」

這一切引導我們省思以下的問題：作為瞎子，我們是否懂得看見善，並為我們所領受的恩典而感恩呢？我們是否為耶穌作見證，或者我們散布批評和懷疑？我們是否不受偏見的影響，或者我們對負面的事、對閒言碎語依依不捨呢？我們是否喜悅地說出耶穌愛我們，祂拯救了我們，或者我們害怕他人的想法，因而作繭自縛呢？我們的心靈是否不冷不熱，不接受真相，缺乏勇氣呢？我們是否接受困難，並接受每個人在生活中都有許多侷限呢？那些侷限或許是生理的，如同這個胎生瞎子一樣，或許是與人際交往有關，如同我們在路上看到的乞丐那樣。當我們看見這樣的人時，我們究竟是把他們當成詛咒，還是看作「懷著愛接近他們」的機會？

教宗最後邀請眾人祈求那能「接受驚喜」的恩寵，從而每一天驚喜地領受天主的恩典，驚喜地看到人生不同的境遇，包括最難以接受的境遇，都是行善的契機。

03/19/2023 甲年四旬期第四主日
《世界之光》、《開我的眼》、《耶穌聖心之愛》、《奉獻身心》 & 《主叫我看見》

「進堂曲」《世界之光》。今天的讀經二弗5:8～14，保祿宗徒說道 – 自從我們成為主的信徒，就在光明中生活了，因此你們的生活該像光明的兒女；良善、正義和真理就是光明所結的果實。基督真光，猶如這首進堂曲所唱，帶給我們愛及內心平安。

「奉獻曲」《開我的眼，主》。今天的福音若9:1～41，耶穌在安息日治好了胎生瞎子（史羅亞池邊），並表明自己「人子」- 默西亞（達味之子）的身份。法利塞人對瞎子復明的奇蹟毫不在意，反大勢打壓，令其閉口，並趁機抓著「耶穌在安息日治病」一事上大做文章，構陷耶穌之心，昭然若揭。今天的奉獻、結束曲是歌頌耶穌治癒瞎子的短誦，簡單易上口。

「領主曲」《耶穌聖心之愛》, 《奉獻身心》。這首傳統優美的奉獻、領主曲 – Suscipe (Latin, receive), 是筆者很喜歡的一首曲子，從小我唱的歌詞是後者 -「奉獻身心」版本，雖已四十多年沒唱這首歌了，但腦海中依然記得很清楚這首「聖歌薈萃」第100首；此曲歌詞典雅情深，曲調悠揚，歷久彌新，令人很自然地發自內腑表達出對天主深恩之感懷；英文中的這句「sing my heart out」很傳神地道出唱此曲時的心境。「祢伴我歌」歌本451首 的「耶穌聖心之愛」同一旋律卻另填詞，難得的是耶穌聖心的歌並不多見, 配以此弦律，亦是聖歌中的上品佳作。Choir pilot team 唱得很入心，加上季祺優美的 tenor, bass 和音編曲，值得一聽再聽, 一唱再唱。

「結束曲」《主叫我看見》。配合今天的福音和四旬期的主題；有興趣想多了解此曲是如何寫成的，請參閱12/11/2022將臨期第三主日的介紹短文。

(03/16/2023 GL)

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Clare Church, Santa Clara, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 2/28/23:  $130,000
YTD Actual 7/1/22 through 2/28/23: $111,700
YTD Variance :  ($18,300)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 86% of Sunday collections goal during the first 8 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

聖若望福音  John  9：1,6 — 9, 13 — 17, 34 — 38

那時候，耶穌離開聖殿，在路上看見了一個生來的瞎子。耶穌就吐唾沫在地上，用唾沫和了些泥，抹在瞎子的眼上，對他說：「到西羅亞水池裏去洗洗吧！」——西羅亞是「奉差遣」的意思——他就去洗了；回來的時候，就能看見了。

於是，鄰居們和經常見他討飯的人都說：「這不是那個一向坐在這裡討飯的人嗎？」有的說：「就是他」；有的說：「不，是一個很像他的人。」那瞎子卻說：「就是我。」於是他們就把先前瞎眼的這個人，領到法利塞人那裡。耶穌和泥開他眼睛的那一天，正是安息日。

於是法利塞人又查問他怎樣看得見的。那個人就說：「祂把泥抹在我的眼上，我洗了，就看見了。」有些法利塞人說：「做這事的人不可能是從天主那裡來的，因為祂不遵守安息日的誡律。」

另有些人卻說：「一個罪人怎能行這樣的奇跡呢？」他們彼此便發生了爭執。於是，他們又問瞎子說：「關於那開了你眼睛的人，你說什麼呢？」

瞎子說：「祂是一位先知。」他們就辱罵他说：「你這完全生長在罪孽之中的人，竟敢來教訓我們嗎？」就把他趕出去了。耶穌聽說他們把他趕出來了，以後遇見他，就對他說：「你信人子嗎？」那個人回答說：「主，那人子是誰？好使我去信祂呢？」

耶穌對他說：「你已經見到了祂，現在跟你講話的就是祂。」他說：「主，我信！」就連忙跪下朝拜了耶穌。

  —— 基督的福音

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

聖週特別彌撒
Special Mass During Holy Week

聖枝主日 Palm Sunday Mass:
時間： 4/2/2023 3:00PM （中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播）
(English Mass at 4:30 pm)

聖週四 最後晚餐 Holy Thursday Mass
時間： 4/6/2023 8:00PM （中）
地點: St. Clare Parish Hall (Zoom 同步轉播）

聖週五雙語拜苦路 Good Friday Bilingual Stations of the Cross:
時間： 4/7/2023 週五 8:00PM（中英）
地點: Zoom 直播： ID 732-732-7732

聖週六 復活節前夕國粵雙語彌撒 Easter Vigil Mass
時間： 4/8/2023 8:00PM （中粵）
地點: St. Clare Parish Hall (Zoom 同步轉播）

復活節彌撒 Easter Sunday
時間： 4/9/2022 週日 3:00 PM （中）
地點: St. Clare Church (Zoom 同步轉播)
(English Mass at 4:30 pm)

主題：架上七言
日期：3/4/2023 星期六

 
You Can Help Your Marriage – Do you feel alone? Are you frustrated or angry with each other? Do you argue … or have you just stopped talking to each other? Does talking about it only make it worse? Retrouvaille (pronounced retro-vi with a long i) helps couples through difficult times in their marriages. This program has helped 10’s of 1000’s of couples experiencing difficulties in their marriage. For confidential information about or to register for the January Marriage Program beginning with a weekend on May 5-7, 2023 call 408-605-4998, email: SanJose@RetroCA.com or visit our website at www.HelpOurMarriage.org

Host : SJCCM English Community 
Date/Time : April 1, 2023 at 9:00 AM.
Location : St. John Vianney Church
Speakers : Jackie & Bobbie Angel of Ascension Press, and Fr. Joe Kim
Free Registration !

主題 : Supporting Our Mission Together
奉獻總額 (至 3/8): $13,265
奉獻家庭數目：22
去年奉獻總額 : $38,200
去年奉獻家庭數目：80
    加油！ 讓我們繼續努力吧！

教宗方濟各在三鐘經祈禱活動中談論了耶穌在井邊與撒瑪黎雅婦人的相遇。教宗強調，耶穌說的「請給我一點水喝」，意味著祂渴望我們的愛，渴望分擔我們的匱乏。

（梵蒂岡新聞網）耶穌請撒瑪黎雅婦人給祂一點水喝：這蘊含了祂渴望我們的愛，也渴望分擔我們的匱乏。教宗方濟各3月12日主日在帶領信眾誦念《三鐘經》前如此說道。教宗也指出，耶穌許諾給我們福音的「活水」，以達到永生，也「讓我們成為那帶給其他人憩息的水泉」。

當耶穌說出「請給我一點水喝」的時候，耶穌「又累又渴」（參閱：若四5-42）。教宗解釋道，這是「天主紆尊降貴」的形象：藉著耶穌，天主成為我們中的一員；祂跟我們一樣口渴，跟我們一樣忍受酷熱之苦。

「耶穌的渴其實不是身體的渴，而表現出我們生命最深層的口渴之苦：耶穌尤其渴望我們的愛。這是對我們的愛的渴求。這要在耶穌受難的高峰時刻湧現，祂在十字架上斷氣前要說：『我渴！』（若十九28）」

然而，討水喝的上主，正是「提供水的那一位：祂遇見了撒瑪黎雅婦人，跟她談起聖神的活水，並且從十字架上，從祂被刺穿的肋旁流出血和水」。

與此同時，在耶穌這句「請給我一點水喝」裡，也蘊含了一個呼聲。祂「每天敦促我們，要我們照顧他人的渴」。事實上，「那些在家庭、職場和其它我們來往的地方」對我們說出「請給我一點水喝」的人，「渴望親近、關懷和聆聽」。說出「請給我一點水喝」的人，也「渴望天主聖言，需要在教會裡找到解渴的綠洲」。

「『請給我一點水喝』是我們社會的呼聲。在社會中，匆忙、消費衝動，特別是冷漠，製造了乾涸與內心空虛。而且我們不要忘記，『請給我一點水喝』是很多缺乏水來生活的弟兄姊妹的呼聲。」

面對這些挑戰，教宗表明，「本日福音給我們每一個人提供了活水，讓我們能成為那帶給其他人憩息的水泉」。因此，正如撒瑪黎雅婦人「放下自己的水罐，去叫來城裡的人們」那樣，我們也将不再只想解自己的渴，「而是要帶著與主相遇的喜樂，去解他人的渴」，給他人的生命賦予意義，「不把自己當作主人，而是作天主聖言的僕人」，理解他人的渴，分享上主賜與我們的愛。

教宗最後邀請眾人省思：我是否有能力理解他人的渴？我是否渴求天主，並意識到我需要祂的聖愛，一如需要水來生活那樣？我是否關心他人在精神和物質上的渴？

03/12/2023 甲年四旬期第三主日
《求主充滿我》、《愛的誡命》、《我主耶穌是我生命源》 & 《主叫我看見》

「進堂曲」《求主充滿我》。今天的福音若4:5～26 – 耶穌與撒瑪黎雅婦人的對話。一天耶穌行經息哈爾的「雅各伯井」旁，當時日正當中，他業已疲倦；但他見到前來汲水的撒瑪黎雅婦人，仍主動和她交談並循循善誘，幫助她打開心門！婦人驚訝於耶穌的洞察人心和奇妙對話；立刻就返家帶引城裏更多的人，前來見耶穌。這首《求主充滿我》是由美國作曲家Richard Blanchard （1925～2004) 所譜的 Fill my cup, Lord，所唱的正是這段福音。

「奉獻曲」《愛的誡命》。今天的讀經二羅5:5 天主的愛，藉著所賜與我們的聖神，已傾注在我們心中了。這首由王敬弘神父填詞、王巧明譜曲的《愛的誡命》即在唱這段經文。

「領主曲」《我主耶穌是我生命源》。這首領主曲同樣呼應今天的福音；曲調輕快，再加上季祺譜的tenor, bass，更形豐富優美。

「結束曲」《主叫我看見》。請參考二週前的介紹。

(03/09/2023 GL)

1. Make Appointment:
https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.
4. 首週六明恭聖體 及 和好聖事 7:30pm-8:30pm 在 St. Clare Church。

YTD Goal 7/1/22 through 2/28/23:  $130,000
YTD Actual 7/1/22 through 2/28/23: $111,700
YTD Variance :  ($18,300)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 86% of Sunday collections goal during the first 8 months of our current fiscal year ending 6/30/23.  Due to expenses below plan as well as sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!