聖瑪竇福音 Mt 28:16—20

那時候，十一位門徒往加里肋亞去，到了耶穌給他們所指定的山上。他們看見耶穌，就朝拜了祂，但是仍有些人心中懷疑。耶穌便上前來，對他們說：「天上地下一切權柄都交給了我，所以，你們要去使萬民作我的門徒，因父及子及聖神之名，給他們授洗，教訓他們遵守我所吩咐你們的一切。我要天天跟你們在一起，直到今世的終結。」   ── 上主的話。

The eleven disciples went to Galilee,
to the mountain to which Jesus had ordered them.
When they saw him, they worshiped, but they doubted.
Then Jesus approached and said to them,
“All power in heaven and on earth has been given to me.
Go, therefore, and make disciples of all nations,
baptizing them in the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Spirit,
teaching them to observe all that I have commanded you.
And behold, I am with you always, until the end of the age.”

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

啟發第五週照片 05/14/2023

五月是聖母月，粵語彌撒後及國語組彌撒前（大約2:30PM 左右），粵語組將同我們一起用『國/英/粵語』為我們的家庭，團體和世界和平恭唸玫瑰經。請提早動身，準時加入我們。 

特別的意向：今年七月一日粵語組與國語及英語組要整合，我們的團體要成為一個更大的家庭，特別為這意向祈禱。  

May 18, 2023, Thursday (週四)
Public Viewing: 11:00AM – 6:00PM Cathedral Basilica
Vigil Service: 7:00PM LIMITED SEATING Cathedral Basilica

May 19, 2023, Friday (週五)
Mass of Burial: 11:00AM LIMITED SEATING Cathedral Basilica
Rite of Committal: 3:00PM Gate of Heaven

Visit DSJ website for detail: https://www.dsj.org/emeritus-bishop-p-j-mcgrath/

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

May 20, 2023, Saturday (週六)
SJCCM 特為McGrath主教舉辦追思彌撒
時間: 7:45AM
地點: Ascension Church

2023 APPEAL WEEKEND
May 20th & May 21st

Thank You for Helping Us
Change Lives for Good – One Family at a Time!

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地點: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐點: All you can eat/drink
收費: 費用全免, 歡迎自由捐獻，名額有限，請從速報名。
查詢: *徐清及吳恆立夫婦: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑揚及王緒常夫婦: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吳鴻業夫婦: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饒瑞美及朱健仁夫婦: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
請將報名連同人數寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州聖荷西教區 廖煥中弟兄的家人們
及 聖荷西華人天主堂
敬邀大家參加
聖荷西教區主教 Oscar Cantú 主禮
終身執事晉秩祝聖禮

時間: 二零二三年，五月二十七日 (週六)， 上午九點
地點: 聖荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

彌撒後在主教座堂旁的賓客廳敬備茶點
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

詳情請參閱聖荷西主教府官方網站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

教宗方濟各5月14日在主日共念《天皇后喜樂經》活動中指出：聖神是我們的安慰者和保護者，祂永不棄我們於孤單，保護我們免予世俗和自己、尤其是魔鬼的責怪。教宗也敦請信友聆聽聖神的聲音。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各在5月14日的主日共念《天皇后喜樂經》活動中說：聖神永不棄我們於孤單，祂常在我們身邊，猶如一位律師在被告身邊協助他。聖神是本主日福音中所說的護慰者，教宗解釋說：護慰者有安慰者和保護者的意思。聖神在我們身邊，幫助我們在面對責怪我們的人時能夠自我保護。

教宗首先請大家默想一下“聖神在我們身邊”這個層面。他指出，聖神是我們生命中的同伴，祂對我們有耐心，即使在我們犯錯時也一樣。祂愛我們，當我們處於困境受考驗時，祂不棄我們於孤單。相反，祂安慰我們，帶給我們天主的寬恕和力量。聖神親切和藹地向我們的心說話，糾正我們的錯誤。“當然，護慰者聖神的要求高，因為祂是位真正的朋友，忠誠的朋友。祂毫不遮掩地指出我們需要改變之處，告訴我們應如何成長。祂在糾正過錯時，絕不羞辱我們或令我們失去信心。相反，祂使我們確信和天主一起可以度過難關”。

教宗接著說，聖神猶如一位律師，祂保護我們，甚至在我們不愛自己、不寬恕自己時也一樣。當我們覺得自己是個失敗者時，自己因不隨波逐流而被世界排拒時，面對令我們感到無能和不快樂的最佳“責怪者”和“分裂者”魔鬼時，聖神都會幫助我們面對這些情況，提醒我們耶穌向我們說的所有的話，使我們能夠以天主的話來回答“責怪者”魔鬼。更重要的是，聖神提醒我們，耶穌經常談到在天之父，使我們認識天父和天父對我們的愛，以及我們是天父寵愛的子女的身份。而“是天主寵愛的子女”，這對我們的生命最為重要。

教宗詢問大家：是否常向聖神祈禱，記得聖神並聆聽祂的話；在面對“生活的法庭”時，是否用耶穌的話來回答；是否記得自己是天主寵愛的子女。最後，教宗懇請聖母轉禱，使我們順從聖神的聲音，並覺察到祂的臨在。

05/14/2023 甲年復活期第六主日
《Our God is Here》、《愛的誡命》、《Holy Spirit》、《皇皇聖體》 & 《A Rightful Place》

「進堂曲」《Our God is Here》。今天是聯合彌撒 Union Mass，聖荷西主教Bishop Cantu也會來到我們團體中，親自為九位兒童道理班（CM) 的同學們付予堅振禮(confirmation rite)。今天的讀經一宗8:14～17，也提到伯多祿、若望二位宗徒被派遣到撒瑪黎雅，為新領洗的教友覆手(堅振)，好讓他們領受聖神；現今的主教即是宗徒的繼承人，Bishop Cantu 也同樣地會為領堅振的同學們 (candidates) 覆手。 欲多了解 《Our God is Here》， 請參閱 1/22/2023 每週一語話聖歌。

「奉獻曲」《愛的誡命》。今天的福音若14:15～21，耶穌對門徒說：「如果你們愛我，就要遵守我的命令；我要請求父，祂就會賜給你們一位護衛者，使祂永遠與你們同在；祂是世人所不能領受的真理之神，因為世人看不見祂，也不認識祂；你們却認識祂，因為祂與你們同在，並在你們內。」這位護衛者即是聖神 – 天主第三位，教會的導師、守護、聖化者。這首《愛的誡命》與此相呼應，請參閱 1/9/2022 每週一語話聖歌。

「領主曲」《Holy Spirit》, 《皇皇聖體》。如同二千年前的宗徒們一樣，在耶穌復活後的五十天 – 現今之復活期，我們靜候聖神降臨。第一首領主曲《Holy Spirit》 是由美國作曲家Kari Jobe 所譜，很有感情。另一首《皇皇聖體》是一首明供聖體的歌曲，源自聖多瑪斯所譜的葛立果聖歌Tantum ergo （St. Thomas Aquinas 1225 ～ 1274）。

今天也是母親節，按往例我們會為母親、婦女們獻上一首母親的歌，今天唱的是《遊子吟》，詞 唐代詩人孟郊（751～814），曲 出自德國作曲家布拉姆斯（1833～1897）的大學慶典序曲 (Overture Academy)。

「結束曲」《A Rightful Place》 composed by Steve Angrisano, 此曲旋律輕快，歌詞中鼓勵信友們活出精彩，為主作證，成為世上的光。謝謝English praise team 所準備的英文聖歌，常令人耳目一新。

(05/11/2023 GL)

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Clare Church, Santa Clara, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!

聖若望福音 John 14 : 15 — 21

那時候，耶穌對門徒說：「如果你們愛我，就要遵守我的命令；我也要求父，祂必會賜給你們另一位護慰者，使祂永遠與你們同在。祂是世界所不能領受的真理之神，因為世界看不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂與你們同在，並在你們內。「我決不留下你們做孤兒；我要回到你們這裡來。不久以後，世界就再看不見我，你們卻要看見我，因為我生活，你們也要生活。到那一天，你們便知道我在我父內，你們在我內，我也在你們內。接受我的命令而遵守的，便是愛我的人；誰愛我，我父也必愛他，我也要愛他，並將我自己顯示給他。」   ── 上主的話。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

初領聖體聖事照片 05/07/2023

啟發第四週照片 05/07/2023

五月十四號下午三點 坎圖主教將前來同歐神父及Fr. Paul Mariani一起為我們的高中學生們主持堅振聖事,並同我們一起慶祝母親節!

Bishop Cantu will preside Confirmation mass and celebrate Mother’s Day with us this coming Sunday on 5/14/2023 at 3:00PM.

五月是聖母月，粵語彌撒後及國語組彌撒前（大約2:30PM 左右），粵語組將同我們一起用『國/英/粵語』為我們的家庭，團體和世界和平恭唸玫瑰經。請提早動身，準時加入我們。 

特別的意向：今年七月一日粵語組與國語及英語組要整合，我們的團體要成為一個更大的家庭，特別為這意向祈禱。  

Chinese Mission and Cantonese Community Integration Update

Dear brothers and sisters of the Chinese Mission,  

Last week, on April 18, Father Angelbert, Msgr. Cilia and I met with Bishop Cantú to give him an update regarding the progress of the Cantonese Community’s integration with the Chinese Mission. During the meeting, we shared the excellent outcome of the general meeting that took place on March 12, where representatives from both communities were present. 

I am pleased to announce that Bishop Cantú has given his approval for representatives of the Cantonese Community, the Chinese Mission, and DSJ officials to finalize the details of this integration, scheduled for July 1, 2023. 

In addition, I am pleased to report that Fr. Angelbert has been granted an extension to continue his valuable assistance to the Cantonese Community for a further period of time. We are awaiting the official canonical letter from Bishop Cantu. In the meantime, let us pray for this intention with joyful expectation, asking our Merciful Lord for abundant fruits of grace. 

Fr. Carlos Olivera

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

主內親愛的兄弟姐妹們，

上週，四月十八日，Angelbert神父，Cilia 蒙席和我會見了 Cantú 主教。向他介紹了粵語團體與聖荷西華人天主教團體合併的最新進展。 在會議期間，我們分享了兩個團體代表們於三月十二日舉行的大會的傑出成果。

我很高興地宣布，坎圖主教已批准粵語團體、聖荷西華人天主教團體和主教府官員代表共同準備今年七月一日整合的細節。

此外，我很高興地向大家報告 Angelbert神父已獲得授權在未來一段時間繼續為粵語團體提供寶貴的幫助。 我們正在等待坎圖主教的正式信函。 與此同時，讓我們懷著喜悅的期待為這個意向祈禱，祈求我們仁慈的主恩賜我們豐盛的果實。 

歐維禮神父

日期: 2023年6月3日(星期六) 9:30AM 至 4:00PM
地點: Baylands Park – 999 E Caribbean Dr. , Sunnyvale
餐點: All you can eat/drink
收費: 費用全免, 歡迎自由捐獻，名額有限，請從速報名。
查詢: *徐清及吳恆立夫婦: 626-643-3685  (juliehwu@gmail.com)
曾淑揚及王緒常夫婦: 408-257-5863 (bikerwang@hotmail.com )
周盛芳及吳鴻業夫婦: 626-390-4707 (frank.h.wu@gmail.com)
饒瑞美及朱健仁夫婦: 510-651-6577 (jerrychu001@gmail.com)
請將報名連同人數寄往: frank.h.wu@gmail.com

天主教加州聖荷西教區 廖煥中弟兄的家人們
及 聖荷西華人天主堂
敬邀大家參加
聖荷西教區主教 Oscar Cantú 主禮
終身執事晉秩祝聖禮

時間: 二零二三年，五月二十七日 (週六)， 上午九點
地點: 聖荷西主教座堂 Cathedral Basilica of Saint Joseph
(80 South Market Street)

彌撒後在主教座堂旁的賓客廳敬備茶點
Reception immediately following in the St Joseph Parish Hall
(Next to the Cathedral)

詳情請參閱聖荷西主教府官方網站: https://www.dsj.org/event/ordination-to-the-diaconate/

教宗7日帶領信眾誦念天皇后喜樂經時，指出了到達天主為我們準備的地方的指南針：即愛耶穌，相信祂和仿效祂。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各5月7日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持誦念天皇后喜樂經祈禱活動。在念經前，他特別提到耶穌在去世前不久，對祂的門徒們說的話，“你們不要害怕”。教宗說，令人安心的言語給他們慌亂的心帶來了肯定和希望。

“事實上，耶穌沒有捨棄他們，而是去為他們準備地方，帶領他們走向那個目的地。今天，上主向我們所有人指出祂去的那個美妙的地方，同時，祂告訴我們如何去，向我們指出一條要遵循的道路”。

教宗接著說，耶穌去預備一個地方，“一個家”，天父的家。那裡有給每一個人的空間，在那裡，所有人都感到受歡迎、被愛和被一個擁抱的溫暖所安慰。祂不是與我們分離，而是給我們開啟了一條預見最終目的地的道路：即與天主相遇”。

“當我們經歷艱難困苦、困惑，甚至失敗時，我們要記得哪裡是我們的生命將去的地方。我們不要看不見目的地，即使今天我們忘卻了這目標、忘記了‘最終’這最重要的問題，即：我們去哪裡？我們走向哪裡？我們為了什麼而認為活著是值得的？沒有這些問題，我們就把生活擠壓在當下，認為應該儘可能地享受生活，我們最終會令我們得過且過地生活，沒有目標，沒有目的。但我們的家鄉是在天上，我們不要忘記這目的地的偉大和美好！”

教宗指出，一旦發現目的地，重要的是要明白如何到達那裡。“耶穌本人是道路，一條為了在真理中生活、擁有豐富的生活要跟隨的道路。祂是道路，所以，信賴祂，不是指相信‘一攬子的想法’，而是要走一條路，完成一個旅程，一條與祂同行的道路。就是要跟隨耶穌，因為祂是導向沒有終止的幸福的道路。要仿效耶穌，尤其是在以關懷和憐憫他人的舉動上。到達天上的指南針就是：愛作為道路的耶穌，在塵世上做祂的愛的標記”。

05/07/2023 甲年復活期第五主日
《王家祭司前來朝拜》、《活泉之天主聖神》、《輕輕聽》 & 《感謝我們復活主》

「進堂曲」《王家祭司前來朝拜》。今天的讀經二伯前2:4～9，伯多祿說：「至於你們，你們卻是特選的種族，王家的司祭，聖潔的國民，屬於主的民族⋯」。教會以基督為基石，聖神是我們的導師，協助信友們分享並承擔基督「王者、司祭、先知」的職務；惟我輩中人務當𧫴言慎行、表裡一致, Say what you can do, and mean what you have said, 在信仰陶成的路上，逐漸走向自我整合，沉穏中亦有幽默，詼諧下又不藏針刺，切勿因有失愛德的言行，成了保祿所說的「發聲的鑼或發響的鈸」(格前13:1)。

「奉獻曲」《活泉之天主聖神》。這首歌是幾週前，在彌撒後有位老朋友走過來跟我提及，希望我們能錄的曲子，是一首耳熟能詳又好聽的聖神祝禱。

「領主曲」《輕輕聽》。今天的福音若14:1～12，耶穌跟宗徒們說：「我是道路、真理、生命，除非經過我，誰也不能到父那裡去。你們若認識我，也就必然認識我父；現在你們已認識他，並且已經看見他。」（若14:6～7）耶穌說了大白話 – 認識他，看到他，就如認識天父，看到天父。他接著又說「你們要相信我：我在父內，父也在我內；」（若14:11）。這首輕輕聽很好的呼應這篇福音，唱的是善牧和羊群的比喻，羊兒只跟隨自己的牧人，牧人認識他的每隻羊。此曲由張千玉作曲，陳天賜填詞，胡季祺編曲-伴奏及和聲。筆者於多年前第一次唱時，就喜歡它，唱來很能抒發心中對主的信賴、感恩與讚頌。

「結束曲」《感謝我們復活主》。這是一首傳統的復活期歌，適合進堂或結束曲。

(05/05/2023 GL)「結束曲」《頌揚復活的主》。今天的讀經一宗2:36～41 延續上主日的讀經。伯多祿高聲對群眾說：「所以以色列全家應該確切知道：天主已把你們所釘死的這位耶穌，立為主，立為默西亞了。」（宗2:36）而這位死而復活的救主、牧者，已經先我們而去了天國，那兒也是羊群最終期盼的歸宿（今天的集禱經）。

(04/28/2023 GL)

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Clare Church, Santa Clara, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 4/30/23:  $155,000
YTD Actual 7/1/22 through 4/30/23: $142,500
YTD Variance :  ($12,500)
Fiscal Year Goal (7/1/22-6/30/23): $175,000

We achieved 92% of Sunday collections goal during the first 10 months of our current fiscal year ending 6/30/23. Due to sacramental offerings above plan, we are still on track to reach our financial plan for the year.  Thank you everyone for your generosity!!