Photographer: George Tsai
Photographer: George Tsai
錄製ＣＤ一直是我們SJCCC choir多年的心願，教友們(徐伯初、劉可慶、林秀銀等) 及賴碧華修女也曾跟我多次提及過，我們也很希望一下子就能作出一張CD來，那該有多好！其實，出一張CD為我們來說，真的不是那麼容易的，有好幾道關卡得一一克服，大的項目如：選曲、版權、埸地、錄音器材、設備、經費、訓練、配樂、Midi 混聲合成、發行等，比如光是在聖荷西要找一間能同時容納三十多人的專業錄音室就十分不易，就算找得到，偌大的專業錄音室所費必將不貲。
在沒有經費的情況下，我們考慮了各種可行方案，幾經嘗試，最後還是決定在St. Clare教堂內錄音是我們唯一可行的方法，幸得團員向之江自費(不小的一筆開支)購得錄音所需的一切設備、器材、之江是視聽(audio)方面的專家，所以也願意擔任現場錄音和之後的歌曲剪輯(editing)多項重任，我們得此良才，信心倍增。2003年李曉英、黃智薇任正、副團長之際，毅然鼓勵大家完成此一心願。我們立即成立一個八人錄音製作小組 (CD committee) ：李曉英、黃智薇、胡季祺、呂珍、向之江、鄺仁昌、單曉雯和我，當時真是以五餅二魚的心情，勉力而為。在最精簡的考量下，一切由零開始，展開了SJCC C聖詠團二十多年來最具挑戰且不可預知的一次新歷程，這一走就是三年多。
當時身為指揮的我深深了解這計劃是很有意義，同時犧牲、奉獻是必然的。除需全團團員們每次練唱、錄音的高度配合外，上述每一關卡、環節都已然預見將有不輕的擔子分別加諸在各階段的主要負責人身上。在大家既有的教會事奉、家庭、繁重的工作外，如何再作這未知工作量的重大承諾(total commitment) ?！ 這對我們的信德與互動，無疑是一大考驗，相信是靠著教友們的熱心祈禱、支持，在聖神的光照引領下，我們一步一腳印地走了過來…..
首先，製作小組從上百首聖歌，精選出平常彌撒中大家比較喜歡的十二首。緊接著就是我們並不熟悉但一定得妥善處理的版權事宜，鑑往知來，我們都知道這步驟是急不來的，需多方請教，於是我們用了三個多月的時間，盡可能地就自己所知道的線索與每首歌的作詞、作曲、翻譯者取得個別的連繫，了解他們的想法並徵求他們的同意。這摸索期間，洛杉機的前輩陳濟東先生給了我們很多寶貴的意見及適時地指點。
記得2003年十月底，經由舍弟林豪的幫忙，第一位試著連絡到的作曲家是「祂吸引著我」及「給、都給、全部都給」的連監堯弟兄，連弟兄立即欣然答應，且願幫我們轉交曉英給作詞者高征財神父的信函，給了我們極大的鼓勵。接著曉英和我分別連絡了輔大神學院的胡國楨神父，佳播聖詠團的陳美津修女及俄亥俄州的Mrs. Gloria Weyman (World Library Publications)。感謝天主，他們也一一慨然應予我們所選錄戴思神父「聖經樂章」專輯中的「新巴斯卦」、「上主是我的牧人」及「醒來吧我心」專輯中的「黎明曙光」、「雖看不見禰」。其中和Mrs. Weyman 的那通電話是在2003年感恩節前夕打的，當聽到電話另一頭的她爽快答應的那一剎那，心中真得好高興，感謝天主，俯聽了我們的禱聲，給了我們一份感恩節大禮。類似的情況也同樣發生在與王巧明、朱健仁、蘇佐揚、王敬弢、楊洛等作詞、曲者的連絡上。
2004年3/27, 4/24, 5/15, 8/28, 9/11 我們分五次錄音完成了十二首歌的合唱及鋼琴伴奏的部份，總共有三十五位團員參與，每次時間大約三到五個鐘頭，有一、兩次錄到半夜近十二點，雖辛苦，但其中也常伴隨笑聲與喜樂。值得一提的是前指揮朱健仁幾乎全程參與我們的錄音，而老團員李芳宇更是開了500哩的車程，從洛杉機北上參加了8/28的錄音，盛情感人。錄音那段期間，團員們都明瞭當時我們正在共同寫下聖詠團歷史性的一頁，而這樣的機緣二十多年才等到一次。
鼓勵也來自我們敬愛的神長們，當這CD音效 (soundtrack)初版甫定，我們懷著忐忑的心情，想請幾位神長們試聽並予以指正。在舊金山灣區，曉英邀請了汪中璋主教和我們的輔導顧光中神父。2006年十一月中旬，我們有幸得能請到基督服務團總團長劉嘉玲姊妹幫忙將這初版CD 隨同曉英的邀請函當面送交到單國璽樞機、朱蒙泉神父、和陸達誠神父手中，很謝謝嘉玲姐為我們費心奔波。原本我們是想一個月後待樹治返台時，再請他與臺灣三位神長們連絡並帶回試聽後感言。豈料頃刻間，神長們的來信接踵而至，速度之快委實讓我們大吃一驚，且字裡行間充滿著誠摯地鼓勵與祝福。記得那天，當曉雯讀完朱神父的信，眼淚不禁奪眶而出，神父在病中仍是那麼地明快、積極又充滿熱情！原來11/22/06當神父收到嘉玲姐帶去的CD及去函後，迫不及待地就聽了好幾回，且立刻借給朋友們聽，並於當晚回覆了兩封信。此外，當我於十二月初收到單樞機的親筆回函時，真是喜出望外，樞機的五十字感言猶如聖神的風吹拂在我們心頭，深深地感動及鼓舞了我們每一位工作人員。接著很快又收到陸神父、汪主教及顧神父的感言，辭真意切，令我感覺彷彿天主藉由這幾位善牧的手輕輕拍了拍我們的肩膀，為我們加油打氣，怎能不心生感激! 那種溫暖與在主內的喜悅是辭拙的我，很難描述得來的。
還有一件相當打動我心的事: 2/8/07 SJCCC的同工會。CD製作小組在歷時三年後第一次在同工會作進度報告及提案。因為CD音效 (soundtrack) 巳近尾聲，同時巳著手進行封面設計，但即將到來的發行事宜，實需另一批有此方面長才的同工來協助，方能繼續進行。就好比接力賽跑，是到了製作小組該交棒給發行小組的時候了! 當晚的提案引起熱烈地回響:
以上的提案，獲得在場全體同工及顧神父一致通過。看到大家為此事齊心合意，讓我們心中再次感受到來自聖神的安慰與助佑。
這一路摸索著走來，著實讓幾位主要負責人深深體會到“這實在不是件容易的任務，a very tough call”! 如您問第二張CD何時會再出？目前的答案可能是很久以後吧！所以請大家珍惜這張來之不易的CD，因在它弦律的背後有著許多不為人知的辛勞、努力，有著多少夜深人靜時耐心地熬夜修改(editing)，有著上千封的emails 針對所錄的每首歌逐字斟酌，有著製作小組成員的淚水與無私地付出，有著發行小組分秒必爭地全力執行同工會的決議等，這一切無非就是希望這CD能早日與您相見，也盼當您在聆聽此CD和聲時，能帶給您內心平安、喜悅，與主更加親近，那麼我們的祈禱與努力便真蒙天主所悅納了！
林谷
8/11/07 8:00pm
#1 夜深人靜時的錄音現場，默契十足的SJCCC聖詠團，笑聲常與歌聲相伴！
#2 胡季祺的鋼琴伴奏輕快、豐富，常有神來之筆！他的賢內助呂珍是我們另一位司琴，也是琴藝精湛的專業鋼琴伴奏，彼此相得益彰！
#3 我們的歌曲都錄存進向之江的高科技軟體中，然後他再合成、編輯成我們現在聽到的歌曲。
#4 看！能容納35人的超大錄音室正是我們的教堂 St. Clare’s Church，特別感謝Fr. Rick慷慨讓我們使用教堂錄音。
#5 四個聲部各有各自的一組麥克風，所有的專業錄音器材都是向之江挑選和購買的，感謝他的付出。
#6 邵聖春將歌曲、歌詞打在螢幕上，所以大家的目光可以集中在指揮林谷的身上，同時翻譜的雜音也因而消聲匿跡了。
#8 CD disk art design
Note:
CD cover artwork is done by choir member, Madeleine 柯秀玫。 CD photos are provided by our SJCCC member Po-Choo 徐伯初。 So we can proudly say this CD is 100% production of SJCCC!
~ Jenny 8/2/07
單曉雯
| SJCCC 聖詠團參與CD錄音團員名單共 35 人 | |
|---|---|
| 女高音 18 人 |
朱玉蓉 呂 珍 李曉英 邵琬甯 柯秀玫 陳秀錦 陳嵐嵐 張芳芳 葉梅妹 鄒怡人 黃 鶯 黃天佳 黃全華 黃智薇 湯明昭 熊靜敏 鄭 橋 鍾美秀 |
| 女中音 6 人 |
成 蘭 汪德麟 周守華 陳寶蓮 單曉雯 樂愛莉 |
| 男高音 5 人 |
李芳宇 邵聖春 胡季祺 袁立昭 廖煥中 |
| 男低音 6 人 |
向之江 向志仁 朱健仁 林 谷 鄺仁昌 鄺崇望 |
| 指揮 | 林 谷 |
| 鋼琴伴奏 | 呂 珍 胡季祺 |
| 吉他伴奏 | 林 谷 |
| 編曲/midi | 胡季祺 呂 珍 向之江 |
| 混聲合成 | 向之江 |
| CD美工設計 | 柯秀玫 |
| CD封面照片 | 徐伯初 |
| CD製作小組 召集人: 組員: |
李曉英 呂 珍 向之江 林 谷 胡季祺 黃智薇 單曉雯 鄺仁昌 |
| CD發行小組 召集人: 組員: |
廖煥中 王樹治 古偉業 周堅維 周隸薇 高愛華 徐伯初 黃全華 黃 鶯 陳聿明 陳鳳文 |
7/30/2007
Dear CD team,
I picked up one CD sample from Hsiaoing today & listened to it. It’s like a dream come true! Although I have looked the design & heard the songs numerous times, when I first held it in my hands & saw the real thing, it’s still amazingly unbelievable. All the work & prayer we put in are coming in reality. I feel it’s a gift of God. We shall distribute them in a precious way…not like distributing flyers. God has led us this far, but I believe this is not the end – it is only the beginning for the road of music evangelization.
God Bless!
-Jenny (單曉雯)
Note: 單曉雯是時任聖詠團團長
Nov. 22 2006
本年(2006)十一月廾二日(聖則濟利亞瞻禮)﹐從劉嘉玲姐妹手中接到聖荷西華人天主教會聖詠團團長李曉英和指揮林谷的CD﹐由男女四部合聲十二首聖歌。急不能待地聽了不只一遍。佩服他們用了三年時間﹐細心地﹑熱情地﹑克勤克儉地完成初版。我立刻借給朋友們欣賞﹐我們感到美不勝收﹔為使教友“舉心向上”﹐為對尚無信仰的同胞接受“美的福傳”機會﹐的確﹐聖荷西聖詠團盡了一份教友傳教的重大責任。恭禧﹗
我原來想用我自己受宗教音樂的影響來鼓舞他們再上一層樓﹐因為不論我的皈依﹑信仰扎根和靈修發展﹐以及最近病中的陪伴﹐宗教音樂對我有很大的影響。但當我再度翻閱梵二大公會議的“禮儀憲章”中第六章﹐特別論聖樂時﹐我立刻感到讓慈母教會來鼓勵他們更為有力。
慈母教會藉著梵二禮儀憲章稱﹕
聽眾
朱蒙泉
2006。11。22
聖則濟利亞瞻禮
Dec. 5 2006
Jan. 2007
Jan. 31 2006
Dec. 2006
「聖歌傳遞永恆之美。聆之，頓覺舉心向上，契入密境。而唯具深度靈修、滿被寵愛者，始能詠頌天音。聖荷西教友製作的CD，音色諧美，如聞天籟，可見該團之靈修實根柢深厚焉。」
– 陸達誠神父S.J.
天性愛聽和聲合唱的我，在耕莘（1976 ~ 1992）輔導聖詠團時，每主日感恩祭中安排一首四聲合唱聖歌，備受教友歡迎。今聆聽聖荷西的聖樂CD，全部都是和聲合唱的聖歌，使我如獲知音，故樂為大家推薦，希望您們也喜歡！
聖母頌 (詞曲 Jacques Arcadelt)
回到目錄 | 回到頁首
給、 都給、 全部都給 （祢伴我歌 75）
回到目錄 | 回到頁首
上主是我的牧人 (祢伴我歌 298)
回到目錄 | 回到頁首
作者 聖詠團 團員們
因著SJCCM三十週年慶和聖詠團團長的邀請，有機會回顧我和聖詠團的關係。這才注意到，原來我的信仰之路一直有聖歌相伴，而聖詠團的團員們，成了我信仰陶成路上親近的夥伴。我們分工合作，每主日在一起奉獻我們的音樂。雖然我們每個人是那麼的不同，或許是因合唱團的本貭需要，使我們都很樂意彼此合作。因為我們深知，我自己一人能發得了聲，卻決成不了音樂。但是只要我靠你、你靠我，音樂就會像奇蹟一般呈現出來！就在這小小聖詠團的運作中，我更能體認出基督奧體的美妙！
我還發現，多年寄身於聖詠團，音樂事奉為我成了一種靈修的道路。我的個性，就像聖詠一三一所描述的:
“我的心靈不知驕傲蠻橫，我的眼目不知高視逞能；
偉大驚人的事，我不想幹；超過能力的事，我不想辦。
我只願我的心靈，得享平靜與安寧。”
但是為了服務的需要，有時難免會被推出安全窩。我學著答覆那種挑戰我本性的召叫。每每祈求的聖寵就是 “勇氣”，來克服我的害怕。
今年五月聖神降臨日，幾個高音領唱正好都不在，繼抒詠的領唱就掉到林谷和我的頭上，於是每天在家練，一週後決定降一個音(key)，好更適合我的音域，也多虧了胡季祺精良的琴藝配合。如此又練了一個星期，幾乎背了下來，此時更能把朱健仁譜的曲，將禱詞唱得心領神會。聖神降臨主日彌撒Auxiliary Bishop 來舉行堅振聖事，教堂中滿滿的人。我祈求聖神幫助我，讓主的子女們都能感受到：聖神，祢來了！
在試唱時還會顫抖，但在彌撒當中漸漸平靜下來，唱時很投入，心裏暖洋洋的。我感謝天主驅走了我的害怕。彌撒後Auxiliary Bishop 說他聽到我們聖詠團“singing our hearts out”! 一些教友告訴我，他們聽懂了我們唱呼求聖神的禱詞，感覺心好溫暖，沉浸陶醉其中！為我而言，那次絕對是一次逾越的寶貴經驗！
在此祝願喜歡音樂的同好，也能勇敢的跨出一小步，到聖詠團來和我們一起學習，一起奉獻，用音樂來服務教會。於此同時，你會發現自己與主將愈來愈親密！而面對浩瀚豐富的經典聖樂，我憧憬著能在聖詠團中與夥伴們共享！ － 曉雯
我常覺得聖詠團一直都有著吾主耶穌的恩寵及聖母的特別關照。慶幸多年來，好些有能力、時間、愛德的團員們持續相伴，our beloved 司琴季祺、呂珍夫婦，指揮邵琬寗的奉獻、犧牲。感謝天主的垂愛，三十年來的降福，賜給我們這些好團員們，才能有這難能可貴的聖荷西華人天主教聖詠團，祈求聖神繼續光照、護佑、指引。主佑！ － 林谷
聖詠團的位置是充滿恩寵和聖神的位置，每次坐在團員當中，盡情歌唱，內心就非常喜樂踏實，彌撒當中，仰望復活後的耶穌高高在上，每一首歌都是向祂詠唱;彌撒後聚集琴前練唱，面對我的是慈悲耶穌，無論新歌多難，祂都陪我們學會練熟。唱歌是雙倍的祈禱，在聖詠團事奉，感覺和天主加倍的親近。 － 秀麗
每當心中有事時，天主會藉著我唱歌時告訴我，會解開心中的結。感受天主的愛及溫暖擁抱我。 － 靜敏
最感動的是我們這個小團體的相處融洽，又有些有才華的人不斷花精力教導我們各種技巧，我們真該把握這種機會的。 － 愛莉
當初剛從紐約州搬到加州時在為小孩找教堂註冊CCD，知道巧明暑假都會到加州探望她的媽媽。我就打電話問她，因此找到這教堂。
第一次到教堂時那天人很多，usher領我們坐到聖詠團旁。發現這音樂真是美，於是吸引著我每個禮拜都期盼著到教堂。在等小孩上CCD兒童道理班的時間剛好是慕道班的時間；於是抱著姑且一試的心，第二年復活節我就領了洗，加入了聖詠團喜悅的來到天主台前。經上這樣記載說：“除非受聖神感動，沒有人能呼喊耶穌是主”。我很感謝天主把我這一隻迷失的羊尋回，喜悅的在祂內歌唱。
厄弗所書第五章第十五節：「你們應細心觀察自己怎樣生活；不要像無知的人，卻要像明智的人；應把握時機，要曉得什麼是主的旨意。要充滿聖神，以聖詠、詩詞及屬神的歌曲，互相對談，在你們心中歌頌讚美主。」
我很喜歡唱屬靈的歌曲歌頌讚美主，這是我跟主祈禱的方式之一，更是我與主最最親密的時刻。能夠歌唱讚美主，向主傾訴我們對祂的愛以回應祂對我們那永不止息的愛，是多麼的美！聖奧古斯丁也說過：「歌唱讚美是雙倍的祈禱」。我喜歡聽答唱詠，在作家事時或開車時會讓我比較喜樂，而且堵車時會讓我比較不急躁。只有主才能給我們這個真正的平安喜樂！ ─ 寶蓮
當第一次踏進St. Clare華人教會聖堂，首先入耳的是聖詠團嘹亮的進堂詠，引領著神父及禮儀事奉人員開始彌撒聖祭。還記得悠悠的每首聖詠領唱，常在隨後的一週生活中不時地耳邊迴旋縈繞。
加入聖詠團要感謝林谷九年前隨口的邀約。成為團員後，恰逢黎明曙光CD的錄製，藉著歌聲助人為禱；在每台祭獻聖樂詠唱中，看見了教友們縱來異方，有不同意見，隨著聖詠而眾口同聲敬拜讚美上主時，是最令我感動到天主的大能，凝聚我們在祂內彼此合而為一。
羅馬書十章10節提到：“論兄弟之愛，要彼此相親相愛；論尊敬，要彼此爭先。” 聖詠團員領唱聖歌，即應心虔靈修，竭力實踐敬主愛人；除加強落實生活，團員間互敬互愛，互補所短；相互提攜。發揮地鹽世光的精神，以愛包容，以恕原諒；冀俾益廣納新進團員加入，薪火相傳，共融共享，相互成全。
展望未來，藉更多神修避靜，增加自我靈修，同時提昇樂理，嘗試不同曲風，積極參與其它善會交流。祈求天主真光引領，在音樂福傳的路上，應常歡樂，不斷祈禱，事事感謝！ ─ 守華
I feel extremely blessed for being the conductor of our choir these past eight years. We have so many dedicated and caring members, The community we’ve formed with each other has truly enriched my life.
There is a saying that says the whole is more than the sum of its parts. That’s how I feel when we sing together. When we really put our hearts into the texts and the music, we get a glimpse of God’s wonder and beauty. I feel this especially at the Easter Vigil. The mass itself is full of beautiful symbols that bring us closer to the mystery of God, but music has the power to take us to another dimension of the ineffable.
I want to thank each of our members for being part of this great journey with me, but I am just one part of the life of this choir. I am grateful for the conductors who came before me, for I have been reaping the fruits from the seeds they had sown; and I am grateful for those who will come after me for they will continue the good work. God bless. ─ Maria Shao
Singing is Praying. We are praying when we are singing praise to Our Lord. So the words are not lyric, but the prayers to the Lord. With the focus on the prayers, we sing with emotion.
Singing is a meditation. We are closer to the Lord when we meditate. We hear the words, the messages from the Lord, and follow the path He lays ahead for us.
Singing is to participate living with God. It is the chanting from our lips to God‘s ears. We chant with our desires and emotion. Our love to God is most proficient through music, which has been proven thought out history, since the beginning of the time.
Singing is part of our faithful journey。Let us sing and praise the Lord，together。 ─ Vivian (玉蓉)
聖荷西華人天主堂