主題: 救恩史中的教難與殉道
除了多災多難的2020，世界各地也不斷地傳來大大小小的教難。在我們身處的當今社會中，教會的價值觀需要靠我們自己來捍衛，讓我們準備自己的心靈，來瞭解和默想: 救恩史的歷史與意義,如何應用在我們自己的靈修生活。
神師 : 艾立勤神父
地點: Zoom 線上避靜
時間: 12/12/2020 (Sat.), 9:30am – 12:30pm
(每小時都有休息時間，還有問答和默想時間)
費用: 免費
報名: 1. 務請在此網上報名，one Zoom account per registration — 報名已截止
2. 為了網路安全, 報名12／10截止後，將會電郵給您Zoom ID、Passcode 和連結
3. 請勿將 Zoom ID 和連結轉傳給其他人
聯絡人:吳興民 shingmin.wu@gmail.com 408-887-7888
楊彤芳 clmadvancement@gmail.com 408-728-0627
攝影：吳興民
四旬期國語避靜
主題：”基督、伯多祿與我”
主講： 翟林湧神父 Rev. Peter Zhai
翟林湧神父出身於中國內蒙古傳統天主教家庭。他於一九九四年加入天主教傳教修會，
聖言會。一九九七年，修會送神父來美國愛荷華州的聖言大學進修。二零零六年，翟神
父完成神學碩士學位並於當年在芝加哥進鐸。進鐸後神父被派遣出任洛杉磯總教區的堂
區作副本堂，同時服務本堂的華人團體。五年後，神父被派往三藩市總教區紅木城堂區
作副本堂。二零一三年，三藩市總主教指派神父成為三藩市華人宗徒事務處主任。
主辦：聖荷西華人天主教會 – 粵語組
SAN JOSE CHINESE CATHOLIC COMMUNITY – CANTONESE GROUP
日期： 2020 年 3 月 28 日（星期六）
時間： 上午九時三十分至下午五時
地點： St. Clare Parish Hall 教堂禮堂
941 Lexington Street, Santa Clara, CA 95050
費用： 每位十元（包括簡單早點及午餐）
報名及查詢：Winnie Cheng 510-304-8383 or Agnes Lau 408-712-7553 or
Tonyslau2000@yahoo.com.
SJCCM 信仰加油站
主題： 聖神必要教訓你們一切，也要使你們想起，我對你們所說的一切。（若十四26）
主辦﹕ SJCCM – 聖荷西華人天主教會
對象﹕ 教友、非教友、及渴望認識天主者
地點： St. Clare’s Church (Parish Hall)
(941 Lexington St, Santa Clara, CA 95050)
主領： 主僕疏效平
報名： 王培琳，Tel：408-929-5131， lillian@m4christ.net
孫樂芬，Tel：408-996-7830，lehfensun@yahoo.com
午餐費10元，如需要訂購敬請在報名時通知。為方便準備及統計人數，鼓勵先報名。
| 9:30 報到 |
| 9:45 主辦單位展開序幕 |
| 9:50 到主跟前來(疏效平) |
| 10:00 讚美與敬拜(李家欣) |
| 10:30 聖神必要教訓你們一切，也要使你們想起，我對你們所說的一切。（若十四26）（疏效平） |
| 11:30 休息 |
| 11:50 讚美與敬拜(李家欣) |
| 12:00見證一(梁兆祺) |
| 12:20聖言與祈禱(疏效平) |
| 12:30中餐 |
| 13:30讚美與敬拜(李家欣) |
| 14:00見證二(江嵩) |
| 14:20聖言與祈禱(疏效平) |
| 14:40休息 |
| 15:00讚美與敬拜(李家欣) |
| 15:10見證(參與者) |
| 15:40聖言與祈禱(疏效平) |
| 15:50主辦單位總結 |
| 16:00帶著主恩歸 |
神父簡介
主題：進入天父、耶穌和聖神的心
神師：王澤神父
時間：11月15日 (Fri.) 5:00 pm — 11月17日 (Sun.) 1:00 pm
地點：St. Clare’s Retreat, 2381 Laurel Glen Road, Soquel CA 95073
費用：雙人房 — 每人 $170
單人房（兩房間共用浴室）— 每人 $190
單人房（單人浴室）— 每人 $205
(Please make check payable to “SJCCM”, with memo: “Advent Retreat 2019”)
路芃芃 Teresa Lu (pernglu@gmail.com, 408-529-1270)
吳興民 Shingmin Wu (shingmin.wu@gmail.com, 408-887-7888)
攝影：吳興民
攝影：穆景梅
The MP3 files of the 信仰加油站 seminar:
第一講（疏效平）：聖神扶助我們的軟弱，親自以無可言喻的歎息，代我們轉求。（羅八26）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-01-20181201-01.mp3
見證（楊文智）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-02-20181201-02.mp3
第二講（疏效平）：我願意你們都有說語言之恩（格前十四5）
http://static.m4christ.net/products/M272/s-03-20181201-03.mp3
攝影： 吳興民
主題： 聖神也扶助我們的軟弱，親自以無可言喻的歎息，代我們轉求。（羅八26）
主辦﹕ SJCCM – 聖荷西華人天主教會
對象﹕ 教友、非教友、及渴望認識天主者
地點： St. Clare’s Church (Parish Hall)
(941 Lexington St, Santa Clara, CA 95050)
主領： 主僕疏效平
報名： 江嵩，Tel：408-391-9953，******* ，
王培琳，Tel：408-929-5131， *******
午餐費8元，如需要訂購敬請在報名時通知。為方便準備及統計人數，鼓勵先報名。
| 9:30 報到 |
| 9:45 主辦單位展開序幕 |
| 9:50 到主跟前來(疏效平) |
| 10:00 讚美與敬拜(李家欣) |
| 10:30 第一講：聖神扶助我們的軟弱，親自以無可言喻的歎息，代我們轉求。（羅八26）（疏效平） |
| 11:30 休息 |
| 11:50 讚美與敬拜(李家欣) |
| 12:00 見證(楊文智) |
| 12:20 聖言與祈禱(疏效平) |
| 12:30 中餐 |
| 13:30 讚美與敬拜(李家欣) |
| 14:20 休息 |
| 14:40 聖神內領洗、治癒、釋放覆手祈禱(疏效平與服務組) |
| 15:50 主辦單位總結 |
| 16:00 帶著主恩歸 |
聖荷西華人天主堂
