線上彌撒

承八信(見附圖)老同學鍾碧玉之邀,希望我能分享些在covid-19肆虐期間,聖荷西華人天主堂 (SJCCM)所做之應變。久未提筆,不揣淺陋,僅略抒所見所聞。
今年3月16號,Santa Clara county發佈居家隔離令(Shelter in place)以對抗新型冠狀病毒的擴散,除非必要的食品、藥物採購,否則不可出門,如需出門則需與他人保持2公尺的距離 。這是來美34年第一次看到政府發出如此緊急、迫切的命令。聖荷西主教Bishop Cantú
也隨即發出公告,停止教區所有教堂的聚會。隔天,團體江行武兄來電,和我商量在這種情況下,如何繼續舉行團體的主日彌撒。我和內人單曉雯先後於1986年起參加聖詠團,亦曾擔任彌撒司儀、指揮多年,對禮儀、選曲、領唱、吉他還行,便答應行武兄之邀,一起試試。本堂歐維禮神父十分關心教友們,希望在此疫情期間能藉著Zoom meeting 及Youtube實況轉播(live stream)的方式讓大家仍能感受到團體的共融,共體時艱。行武兄對Zoom的操作相當熟稔,但受制於有限頻寬,很多地方必須從簡,譬如說無法同時使用多支麥克風,會有時差 (time lag)導致不同步。所以僅由我和內人在彌撒中代眾回答及歌曲領唱。
原本只幫忙主日彌撒,神父接著也希望我們能幫忙平日每晚八點的玫瑰經祈禱以及四旬期週五的拜苦路和每月首週六的明供聖體。多年來,神父大概已習慣彼此合作,所以在此特殊時期,能多陪伴大家些,是我們的榮幸,自當盡力!
以往,四旬期最後聖週五的苦路我們都會參與St. Clare本堂聯合英、葡、西、中四個族裔的苦路,今年就不成了。神父為顧及年輕朋友,決定採取中英雙語的拜苦路,好鼓勵他們也一起參與,就這樣單數苦路用中文,雙數苦路用英文,一切進行得挺順利、優美。聖週六,原本望復活是大彌撒,往年都超過三小時。我們團體有幾位候洗者盼了好久,想在當晚受洗,可惜事與願違,只能延後,殊為憾事,祈主安慰他們的心,再耐心等一會。
復活主日是歡喜的大日子,怎麼做好呢?我想可選兩首我們聖詠團15年前錄製的「黎明曙光」CD,期能引起更多的共鳴也豐富彌撒中的音樂。當天線上參與的教友有140多位,有從洛杉磯、紐約、舊金山灣區其他城市上網一起參與的朋友,他們或是以前團體的老朋友亦或是經由團體朋友介紹來的,大家能夠在線上一起聆聽聖言、彼此陪伴,神領聖體,共同祈禱,是很奇妙的經驗。
這段期間每晚的公唸玫瑰經,高愛華姐妹幫忙聯絡各個不同的小組分別帶領,共同為疫情以及教宗的意向祈禱,同時也為彼此打氣。剛開始,在結束後神父會請大家打開攝像機,相互問候;現因安全考量,正調整做法中,以避免任何閃失。誦念玫瑰經時,神父、小組負責人唸前半段,我和內人唸後半段,因各小組成員多元,可聽到許多不同的郷音,很有意思。
在整個Zoom 玫瑰經的過程中,我們也是不斷地學習、改進,最後的心得是:螢幕上只留歐神父和顧光中蒙席二位神長的鏡頭, 且領、答都預先指定一位教友家庭,就一支麥克風,避免聲音彼此牽扯,以達更好的祈禱氣氛。顧蒙席還推薦了他以前上海教區唱的「無原罪讚」(如下) 作為玫瑰經的結束曲,此曲曾伴隨蒙席度過因教難而勞改的29年,很有感情的。
吁無原罪,聖父愛女;憐視我眾,下土為旅。
吁無原罪,聖子真母,堅我忍耐,以勝世苦。
吁無原罪,聖神凈配,聊以迴目,憐視我人;
爾心愛我,其愛情深,無可獻爾,聊獻我心。
此次疫情,美國在確診、死亡人數及經濟多方面均遭重創,失業率不斷攀升,這也反應在教區的年度募款,遠不如從前,也因此造成四月底聖荷西教區25%的裁員,一些優秀的堂區秘書及教區的工作人員因經費之不足而遭裁撤或工時減半,委實令人難過,主教一定也很不容易做此決定。上週,神父送來主教的一段視頻,特別感謝於此疫情期間,投身於堂區服務的同工(staff members),感覺主教似沈重些。希望疫情過後,能有轉機。
大家如有興趣,可以上sjccm.com網址 /blog/sermon/ 看看,目前Santa Clara county居家令延到五月底,所以我們的zoom meeting仍持續進行中,歡迎參加。
祈主聆聽吾等禱聲, 護佑大家平安、健康;祈聖母代世人轉求,使疫情早日平息,感謝天主、聖母!

林谷
5/11/2020加州聖荷西

線上彌撒 作者: 林谷<
第八屆信仰生活月1980暑期於輔大神學院

Read More →

引言:瞬眼間我們的團體在2023將進入40年的里程碑。讓我們從今天開始用這三年時間,回顧過去,展望未來,依靠天主的恩寵更好的跟隨耶穌,更有效的傳福音。我們的團體將會安排不同的方式來達到這個目標。為此我們會陸續的刊登跟福傳有關係的文章。以下的文章是節錄自2008年『聖城通訊』。在這文章中我們可以發現我們現在面對的挑戰跟幾年前是類似的;我們現在跟幾年前一樣的,希望我們的團體成為天主子女真正的家。

二月份推薦文章:
聖言成了血肉 – 聖灰節的體驗~ 陳雯達

Read More →

null
1月,福傳意向:為促進世界和平
願基督徒、其他宗教的信徒,及所有善心人士,都能促進世界的正義與和平。

2月,總意向:為聆聽移民的呼聲
願眾人聆聽並重視深受販運罪行之害的移民弟兄姊妹的呼聲。

3月,福傳意向:為中國的天主教徒
願中國的教會能堅守對福音的忠誠,增進合一。

4月,總意向:為戒除成癮
願那些因上癮而受苦的人能得到妥善的協助和陪伴。

5月,福傳意向:為執事
願執事在為聖言和窮人的服務上保持忠信,成為振奮整個教會的標記。

6月,福傳意向: 為心靈的道路
願所有受苦的人能找到他們生命的道路,讓自己接受耶穌聖心的觸動。

7月,總意向: 為我們的家庭
願今日的家庭常有愛、尊重與忠告相伴隨。

8月,福傳意向: 為海事界
為所有在海上工作和靠海維生的人祈禱,包括海員、漁夫和他們的家人。

9月,總意向: 為尊重地球資源
願地球資源不被掠奪,而以公平和尊重的態度共同分享。

10月,福傳意向: 為教會內平信徒的使命
願平信徒,尤其是女性平信徒,因著洗禮,能在教會內分擔更多的責任。

11月,總意向: 為人工智慧
願機器人及人工智慧的發展,總是以服務人類為目的。

12月,總意向: 為祈禱生活
願我們與耶穌基督的個人關係能從天主聖言和祈禱生活中獲得滋養。

THE POPE’S PRAYER INTENTIONS FOR 2020

JANUARY
Evangelization: Promotion of World Peace
We pray that Christians, followers of other religions, and all people of goodwill may promote peace and justice in the world.

FEBRUARY
Universal: Listen to the Migrants’ Cries
We pray that the cries of our migrant brothers and sisters, victims of criminal trafficking, may be heard and considered.

MARCH
Evangelization: Catholics in China
We pray that the Church in China may persevere in its faithfulness to the Gospel and grow in unity.

APRIL
Universal: Freedom from Addiction
We pray that those suffering from addiction may be helped and accompanied.

MAY
Evangelization: For Deacons
We pray that deacons, faithful in their service to the Word and the poor, may be an invigorating symbol for the entire Church.

JUNE
Evangelization: The Way of the Heart

We pray that all those who suffer may find their way in life, allowing themselves to be touched by the Heart of Jesus.

JULY
Universal: Our Families

We pray that today’s families may be accompanied with love, respect and guidance.

AUGUST
Evangelization: The Maritime World
We pray for all those who work and live from the sea, among them sailors, fishermen and their families.

SEPTEMBER
Universal: Respect for the Planet’s Resources
We pray that the planet’s resources will not be plundered, but shared in a just and respectful manner.

OCTOBER
Evangelization: The Laity’s Mission in the Church

We pray that by the virtue of baptism, the laity, especially women, may participate more in areas of responsibility in the Church.

NOVEMBER
Universal: Artificial Intelligence
We pray that the progress of robotics and artificial intelligence may always serve humankind.

DECEMBER
Universal: For a life of prayer
We pray that our personal relationship with Jesus Christ be nourished by the Word of God and a life of prayer.

Read More →

【轉載於 2016-12-11 天主教中文網

飢渴慕義的人是有福的,因為他們要得飽飫。 (瑪 5:6)

紀念法蒂瑪聖母顯現100週年,教宗將給予全大赦的特恩,獲得全大赦的條件:

教友先需做好全大赦的基本條件,遠離罪惡,妥辦和好聖事,善領聖體,為教宗的意向祈禱。

  1. 去法蒂瑪朝聖, 為教宗祈禱。請天主之母轉禱,念信經、天主經。
  2. 自2017年5月1到10月每個月13號到有法蒂瑪聖像的教堂或聖地虔誠祈禱,參與公開敬禮活動。為教宗祈禱,請法蒂瑪聖母轉禱, 念信經、天主經。
  3. 對於年老或患病或有特殊狀況之人,可以2017 年5月1到10月每個月13號在法蒂瑪聖像前祈禱敬禮,和普世教會精神的共融。並把自己的痛苦和祈禱, 藉著聖母奉獻給慈悲得天主。

法蒂瑪的訊息就是祈禱和補贖。

整個法蒂瑪信息的核心是:天主是存在的。聖母來告訴我們‘天主是存在的,人類需要天主。
從1917年5月——10月,聖母在法蒂瑪的六次顯現,每一次都要求每天唸一串玫瑰經,要熱心地唸。

Fatima

Read More →

聖城通訊 二零一六年 將臨期暨聖誕期 第二九五期

封面攝影 Cover photographer: 蔡聖如 George Tsai
封面設計 Cover Design: 蔡聖如 George Tsai
執行編輯 Executive Editor: 周守華 Lucy Chou
網路編輯 Web Posting: 甯秀麗 Xiuli Chu

主編的話
起來!在基督內共融 / 更新小組
相聚在基督中 / 周逸芬
與主再相遇 / 李立鈞
慈悲年話慈悲 / 古偉業
北美華人天主教使徒大會紀實 / 李苗麗
在感恩祭典中認識天主教禮儀之美 / 余愉
感謝捐款
加納婚宴的啟示 / 邵聖春
耶穌有情緒嗎? / 李苗麗
主, 我們慢慢走路 / 白羊
敘利亞到加拿大 / 香湘
懷念小姨唐文倩 / 逸民
是誰為我安排的 / 陳守復
悼念外公陳守復 / Justion (慶慶)
我們的叔叔陳守復 / 楊彤芳
謙謙君子 / 周麗彭,李曉英
哀思小叔 / 陳昌宇
我們的好榜樣-陳守復先生 / 樹治
二零一六年八月十四日常年期第二十主日彌撒講道詞 / 伍棟樑神父 / 許麗華譯

Read More →

主題: 默示錄中的望德—啟示你我!
神師: 鍾子月 神父
日期: 2016年 11月18日5:00PM ~ 11月20日12:30PM
地點: St. Clare’s Retreat Centersomt

攝影 Photographer: Shingmin Wu

{{title}}
  • 第一講 (11/18 evening)
  • 第二講 (11/19 morning)
  • 第三講 (11/19 afternoon)
  • 第四講 (11/19 afternoon)
  • 第五講 (11/19 evening)
  • 第六講 (11/20 morning)

Advent Retreat

Read More »
[轉載於 2016-11-01 天主教中文網微信平台]

那些處於煉淨過程之中的已亡信友,是諸聖相通的肢體,我們能幫助他們的一種方式,就是為他們獲得大赦,好免除他們罪過的暫罰。 ——教會文獻

教宗煉靈月祈禱意向公佈,教友於1日—8日按如下方法可為煉靈得全大赦

教宗方濟各煉靈月祈禱意向公佈

總意向:為收容難民的國家
願收容大量流浪者與難民的國家,能獲得支持的力量。

福傳意向:為司鐸與平信徒的合作
願在堂區裡,司鐸與平信徒共同合作,為信友團體服務,不因沮喪的誘惑而放棄。

救助煉靈及為煉靈得全大赦的方法與條件

(為確保百分之百能得全大赦,建議不同教區、堂區的教友諮詢所在教區主教或本堂神父)

救助煉靈的方法

  1. 為亡者獻彌撒
    這是救助煉靈最為有效的頭等善功。因為別的善功是依靠自身有限的能力,而彌撒是藉助耶穌受難、死亡所立的無限功勞救助煉靈
  2. 為煉靈熱心參與彌撒、恭領聖體
  3. 為煉靈熱心祈禱,念玫瑰經、拜苦路等
  4. 為煉靈守齋克苦,多行愛人的善功

為煉靈得大赦的方法

  1. 得全大赦的條件:
    1. 前八天內和後八內告解
    2. 得大赦當天領聖體。
    3. 完成指定的善工。
    4. 按教宗意向祈禱(天主經,聖母經)。
    5. 沒有留戀小罪的意思。
  2. 11月2號是整個教會在一天同時追念亡者的日子。教會藉著耶穌給予的權柄,賜給我們大赦,但需完成指定的善工
    1. 滿全得大赦五個條件(上面)。
    2. 11月2號當天祈禱:
      在聖堂,墓地,祈禱所念 天主經,聖母經,光榮頌。
  3. 11月1號至8號可得全大赦,條件如下
    1. 滿全得全大赦五個條件(上面)。
    2. 在聖堂,墓地,祈禱所念任何經文。

以上大赦只能讓給煉靈,每天只能得一個大赦,邀請大家珍惜機會,把握機會,多為煉靈獲得大赦。

天主教教理中有關大赦的要理

大赦

教會關於大赦的教義和實行,都跟懺悔聖事的效果緊密相連。

甚麽是大赦? “大赦,是在’罪過已蒙赦免’後,因罪過而當受的暫罰,也在天主前獲得寬赦。按照指定的條件,準備妥當的信友,通過教會的行動,獲得暫罰的赦免。教會是救恩的分施者,藉著自己的權力,分施並應用基督及諸聖的補贖寶庫”。

“大赦可赦免‘部分’或‘全部’的暫時罪罰,依此可分為‘限大赦’和‘全大赦’”。大赦,可為生者或死者應用。

罪罰

為明了教會有關罪罰的教義和實行,我們應知道罪惡帶來的雙重後果。重罪使我們喪失與天主的共融,因而不能享有永生,故永生的喪失稱為罪的“永罰”。另一方面,所有罪過——即使是小罪——都促使人對受造物形成不健康的依戀,這種依戀不論在現世,抑或在死後,即那稱為在煉獄的狀態中,都必須予以淨化。這種煉淨解除罪惡的“暫罰”。上述兩種罪罰,不應視為天主外加於人的報復,而是源自罪惡本質的後果。出自熱心愛德的皈依,能使罪人完全淨化,以致再沒有任何罪罰存留。

罪惡蒙寬赦,與天主的共融得以恢復,都使罪過的“永罰”獲得赦免。但是,“暫罰”仍然存留著。基督徒應竭力接受這些暫時的罪罰如同恩寵,耐心忍受各樣的痛苦和考驗,當那一日來臨時,安詳地面對死亡。人應透過仁愛的工作、祈禱和各種懺悔行動,努力完全脫去“舊人”,穿上“新人”。

諸聖的相通

在天主恩寵的助佑下,基督徒在力求淨化自己的罪過、聖化自己時,並不是獨自一個人。 “每個天主子女的生命,都在基督內,藉著基督,以一種奇妙的方式,與所有其他基督徒弟兄的生命相連繫,彼此活於基督奧體超性的合一共融之內,猶如在一個奧妙的位格內一樣”

在諸聖相通中,“信友,不論是已經到達天鄉的,抑或還在煉獄中做補贖的, 又或仍在現世旅途上的, 在他們之間存在著一分恆久的愛的連繫,以及豐富地交流著所有美好的事物”。在這奇妙的交流中,一個人的聖德能使他人受益,遠超過一個人的罪過為他人造成的損害。因此,靠諸聖相通的助力,可使那痛悔的罪人,能更早且更有效地淨化罪罰。

我們也稱這些諸聖相通的精神財富為教會的寶庫,它“不是一筆許多世紀以來累積的物質財富,而是基督為把全人類從罪惡中解放出來,並為達成人與天父的共融,在天父面前付出的補贖及其功績的無窮無盡的代價。是在我們的救主基督之內,存有他救贖的豐厚補贖和功績”。

“同樣,榮福童貞瑪利亞和諸聖人在天主前的祈禱和善功也在這寶庫內,此祈禱和善功在天主面前確實有巨大的、無法估量的、歷久彌新的價值。他們追隨基督,藉著他恩寵的力量,聖化自己的生活,完成天父交託他們的使命。這樣,他們達成自己的得救,同時也共同努力為基督奧體的其他肢體的得救作出貢獻”。

藉教會獲得天主的大赦

教會依據她由基督耶穌得來的束縛和釋放的權柄,給予大赦;她為了個別基督徒的裨益伸出援手,並為他們開啟基督和諸聖人功績的寶庫,讓他們從仁慈的天父獲得他們罪過暫罰的赦免。教會不但願意透過大赦幫助基督徒,並且鼓勵基督徒實踐虔誠、補贖和愛德的工作

既然那些處於煉淨過程之中的已亡信友,是諸聖相通的肢體,我們能幫助他們的一種方式,就是為他們獲得大赦,好免除他們罪過的暫罰。

[轉載於 2016-11-01 天主教中文網微信平台]
Read More →

堂區教友名錄攝影目前有一百五十多戶教友家庭參與了拍攝。
在我們的家庭名錄附錄有以下三種篇幅 :

  • 特殊的慶祝活動:為您重要的家庭活動,如婚禮、週年紀念和畢業等。
  • 紀念:為我們已過世的兄弟姐妹們,和曾經為我們服務的已逝世的神父們。
  • 商家廣告:從整頁到名片大小的廣告,如果您或任何朋友有興趣,請告訴我們!

Dear brothers and sisters,

the Photo directory event is near the conclusion with more than one hundred fifty families participation.

As we are preparing our book, please consider the following three possibilities, just a small donation to cover the cost,

  • Special celebration : for your important family events, such as weddings, anniversaries and graduations.
  • Memorial : for our community departed brothers and sisters, including priests that have minister to us.
  • Business Ad : for advertising in the directory, from a whole page to a business card announcement, if you or any friend is interested please let us know!

Sample Appendix Pages

If you are interested, please fill out the following form:

Read More →

聖城通訊 二零一六年 九月 第二九四期 - 沈光霞姊妹紀念專刊

封面攝影 Cover photographer: 蔡聖如 George Tsai
封面設計 Cover Design: 蔡聖如 George Tsai
執行編輯 Executive Editor: 周守華 Lucy Chou
網路編輯 Web Posting: 甯秀麗 Xiuli Chu

主編的話
我們的母親沈光霞女士 / 王玉梅
狄剛總主教來函
聖荷西主教來函
追念王媽媽 / 顧光中蒙席
沈光霞姊妹殯葬彌撒證道 / 歐維禮神父
母親殯葬彌撒追悼辭 / 王樹治
姐弟情誼八十年 / 佘憲光
肖似基督─紀念王媽媽 沈光霞女士 / 劉明毅
小城故事 / 陳玲英
無可言喻的嘆息 / 江行全
優雅一生─敬悼王媽媽安返天家 / 白羊
「跟!」 / 徐琪
我所敬愛的王媽媽 / 羅高雄
大家的王奶奶 / 王琳娜
信仰的傳承 / 周麗鵬
王媽媽 / 陳海霞
時時祈禱感恩的外婆 / 龍侃
來自李舅舅的問候 / 王巧明
無欲則剛 / 陸維鼎
慈母恩師 / 王玉榕
一生敬主愛人的外婆 / 林宜潔
The Light of Faith / Darien Lu
Stairway to Heaven / Damian Wang

Read More →

「起來! 在基督內共融」 是我們團體暑假後即將展開的一個為期三年的堂區活動。這是繼數年前我們團體曾兩次舉辦的「更新運動」的延續。其目的是在我們準堂區內建立更多新的信仰小組。稍後我們會陸續公佈更多詳情。敬請大家關注, 並為此意向祈禱。

“Arise! Together in Christ”, is the name of a three years program for parishes that our Mission will begin after the summer break. This program is the development of the early “Renew” program in which our community take part many years ago. The goal of this program is the formation of new faith groups across our Mission. We will soon give you updates. Please keep it in your prayer for this intention!

Read More →

Recent Posts