甲年 復活期第六主日

甲年 復活期第六主日


讀經一

伯多祿和若望給他們覆手,他們就領受了聖神。
(恭讀宗徒大事錄 8:5-8,14-17)
那時候,斐理伯下到撒瑪黎雅城,給眾人宣講基督。群眾留意斐理伯所講的話,都同心合意地聽教,並看見他所行的奇蹟:有許多附了邪魔的人,邪魔從他們身上,大聲喊叫著離開了,又有許多癱瘓的人和跛子,也被醫好了;為此,城裡的人皆大歡喜。在耶路撒冷的宗徒,聽說撒瑪黎雅接受了天主的聖道,便打發伯多祿和若望去他們那裡。伯多祿和若望一到,就為他們祈禱,使他們領受聖神,因為聖神還沒有降臨在任何人身上,他們只是因主耶穌的名受過洗。那時,宗徒便給他們覆手,他們就領受了聖神。 —— 上主的聖言
Philip went down to the city of Samaria
and proclaimed the Christ to them.
With one accord, the crowds paid attention to what was said by Philip
when they heard it and saw the signs he was doing.
For unclean spirits, crying out in a loud voice,
came out of many possessed people,
and many paralyzed or crippled people were cured.
There was great joy in that city.
Now when the apostles in Jerusalem
heard that Samaria had accepted the word of God,
they sent them Peter and John,
who went down and prayed for them,
that they might receive the Holy Spirit,
for it had not yet fallen upon any of them;
they had only been baptized in the name of the Lord Jesus.
Then they laid hands on them
and they received the Holy Spirit.


答唱詠 Responsorial Psalm

(詠 Ps66:1-3,4-5,6-7,16,20)
普世大地,請向天主歡呼!

  1. 普世大地,請向天主歡呼!請歌頌祂聖名的光榮,請獻給祂輝煌的讚頌。請你們向天主說:「祢的作為是何等驚人!」
  2. 普世都要朝拜祢,歌頌祢;全球也都要歌頌祢的聖名。請你們前來觀看天主的作為;祂對世人所做的一切,實在令人敬畏。
  3. 祂曾使海洋乾涸,使人徒步走過江河,叫我們因祂而喜樂。祂以自己的大能,永遠統治萬邦。
  4. 凡敬畏天主的人,請你們前來靜聽,我要敘述祂為我靈魂所做的一切。天主應受讚美,因祂從未拒絕我的哀禱,也從來沒有從我身上,撤回祂的憐憫。

R: Let all the earth cry out to God with joy.
1. Shout joyfully to God, all the earth,
sing praise to the glory of his name;
proclaim his glorious praise.
Say to God, “How tremendous are your deeds!”
2. “Let all on earth worship and sing praise to you,
sing praise to your name!”
Come and see the works of God,
his tremendous deeds among the children of Adam.
3. He has changed the sea into dry land;
through the river they passed on foot;
therefore let us rejoice in him.
He rules by his might forever.
4. Hear now, all you who fear God, while I declare
what he has done for me.
Blessed be God who refused me not
my prayer or his kindness!


讀經二

就肉身來說,基督被處死了;但就神魂來說,祂卻復活了。
(恭讀聖伯鐸前書 1 Pt3:15-18)
親愛的諸位:你們要在心裡尊崇基督為主;如果有人詢問你們心中所懷希望的理由,你們要時常準備答覆,且要以溫和、以敬畏之心答覆。要保持純潔的良心,好使那些誣告你們在基督內有良好品行的人,在他們誹謗你們的事上,感到羞愧。如果天主的旨意,要你們因行善而受苦,這總比因作惡而受苦更好,因為基督也曾一次為罪而死,且是義人代替不義的人,為將我們領到天主面前;就肉身來說,祂固然被處死了;但就神魂來說,祂卻復活了。 —— 上主的聖言
Beloved:
Sanctify Christ as Lord in your hearts.
Always be ready to give an explanation
to anyone who asks you for a reason for your hope,
but do it with gentleness and reverence,
keeping your conscience clear,
so that, when you are maligned,
those who defame your good conduct in Christ
may themselves be put to shame.
For it is better to suffer for doing good,
if that be the will of God, than for doing evil.
For Christ also suffered for sins once,
the righteous for the sake of the unrighteous,
that he might lead you to God.
Put to death in the flesh,
he was brought to life in the Spirit.


福音前歡呼

眾:阿肋路亞。Alleluia, alleluia!

領:主說:誰愛我,必遵守我的話,我父也必愛他,我們要到他那裡去,並要在他那裡,作我們的居所。
Whoever loves me will keep my word, says the Lord,
and my Father will love him and we will come to him
眾:阿肋路亞。Alleluia, alleluia!


福音 Gospel

(我也要求父,祂必會賜給你們另一位護慰者。)
(恭讀聖若望福音 Jn 14:15-21)
那時候,耶穌對門徒說:「如果你們愛我,就要遵守我的命令;我也要求父,祂必會賜給你們另一位護慰者,使祂永遠與你們同在。祂是世界所不能領受的真理之神,因為世界看不見祂,也不認識祂;你們卻認識祂,因為祂與你們同在,並在你們內。「我決不留下你們做孤兒;我要回到你們這裡來。不久以後,世界就再看不見我,你們卻要看見我,因為我生活,你們也要生活。到那一天,你們便知道我在我父內,你們在我內,我也在你們內。接受我的命令而遵守的,便是愛我的人;誰愛我,我父也必愛他,我也要愛他,並將我自己顯示給他。」 —— 基督的福音
I shall ask the Father and he will give you another Advocate Jesus said to his disciples:
Jesus said to his disciples:
“If you love me, you will keep my commandments.
And I will ask the Father,
and he will give you another Advocate to be with you always,
the Spirit of truth, whom the world cannot accept,
because it neither sees nor knows him.
But you know him, because he remains with you,
and will be in you.
I will not leave you orphans; I will come to you.
In a little while the world will no longer see me,
but you will see me, because I live and you will live.
On that day you will realize that I am in my Father
and you are in me and I in you.
Whoever has my commandments and observes them
is the one who loves me.
And whoever loves me will be loved by my Father,
and I will love him and reveal myself to him.”


Read More →

甲年 復活期第五主日


讀經一

宗徒們選了七位充滿聖神的人。
(恭讀宗徒大事錄 6:1-7)
那時候,門徒日漸增多,說希臘話的猶太人,抱怨希伯來人,因為他們在日常的供給上,忽略了他們的寡婦。於是十二宗徒召集眾門徒說:「讓我們放棄傳揚天主聖道的工作,而管理飲食,是不相宜的。 所以,弟兄們,請從你們中間選出七位有好聲望,而且充滿聖神和智慧的人,派他們擔任這項職務。至於我們,我們要專心於祈禱和從事宣講的工作。」 這番話得到全體的悅服,就選了德範─一位充滿信德和聖神的人,還有斐理、普洛哥洛、尼加諾爾、提孟、帕爾默納以及歸依猶太教的安提約基人尼閣。 請他們站在宗徒面前;宗徒們祈禱以後,就給他們覆手。天主的道漸漸傳開了,門徒的數目在耶路撒冷大為增加,連許多司祭也接受了信仰。 —— 上主的聖言


答唱詠

(詠 33:1-2,4-5,18-19)
上主,求祢向我們廣施慈愛,滿足我們對祢的期待。

  1. 義人,請向上主踴躍歡呼,正直的人理當讚美上主。請你們彈琴稱謝上主,彈奏十弦琴歌頌上主 。
  2. 因為上主的話句句真實,祂的一切作為完全可靠。祂愛護正義和公理,祂的慈愛瀰漫大地。
  3. 因為上主的眼睛垂視敬畏祂的人,眷顧那些投靠祂慈愛的人。祂為救他們免於死亡,在飢荒中養活他們 。

讀經二

你們是特選的種族,王家的司祭。
(恭讀聖伯鐸前書 2:4-9)
親愛的諸位:你們來到主面前,祂是活石,雖然人們擯棄了祂,但是天主卻揀選了祂、珍視祂。你們也像活石,用來建造一座屬神的殿宇,成為一班聖潔的司祭,以奉獻因耶穌基督而蒙天主悅納的、屬神的祭品。因為經上記載:「看哪,我要在熙雍安放一塊精選的、寶貴的基石,信賴祂的人決不會蒙羞。」所以基督對你們信主的人來說,是一種榮幸;但是對那不信的人來說,祂就是「工人所摒棄的石頭,現在卻成了屋角的基石」;同時祂也是「一塊絆腳石,和一塊使人跌倒的磐石」。他們跌倒了,是因為不信從真道;他們這樣的下場,是預定了的。然而,你們卻是特選的種族,王家的司祭,聖潔的國民,屬於主的子民,為使你們宣揚祂的偉大作為;是祂召叫了你們出離黑暗,進入祂奇妙的光明中。 —— 上主的聖言


福音前歡呼

眾:阿肋路亞。
領:主說:我是道路、真理、生命,除非經過我,誰也不能到父那裡去。
眾:阿肋路亞。


福音

(我是道路、真理、生命。)
(恭讀聖若望福音 14:1-12)
那時候,耶穌對門徒們說:「你們不要心裡煩亂;你們要信賴天主,也要信賴我。在我父的家裡有許多住處。我去,是為給你們預備地方;要不然,我早就告訴你們了。我去給你們預備了地方以後,就必再來接你們到我那裡去,好使我在那裡,你們也在那裡。我去的地方,你們知道那條路。」 多默說:「主啊!我們不知道祢往那裡去,怎麼會知道那條路呢?」耶穌回答說:「我是道路、真理、生命,除非經過我,誰也不能到父那裡去。你們若認識我,也就必然認識我父;現在你們已認識祂,並且已經看見祂了。」斐理對祂說:「主啊!請把父顯示給我們,我們就心滿意足了。」耶穌回答說:「斐理!我和你們在一起這麼長久了,你還不認識我嗎? 誰看見了我,就是看見了父;你怎麼說:請把父顯示給我們呢?你不信我在父內,父在我內嗎?我對你們所說的話,不是憑我自己說的,而是住在我內的父,做祂自己的事。你們要相信我:我在父內,父也在我內;不然,也要因我所做的事而相信。我實實在在告訴你們:信我的人,我所做的事,他也要做,而且要做比這些事更大的,因為我往父那裡去。」 —— 基督的福音


Read More →

甲年 復活期第四主日


讀經一

天主已把你們所釘死的這位耶穌,立為主,立為默西亞了。
(恭讀宗徒大事錄 2:14, 36-41)
五旬節那天,伯多祿和十一位宗徒站起來,高聲對群衆説:「以色列全家應該確切知道:你們所釘死的這位耶穌,天主已經立祂為主,立為默西亞了。」他們聽見了這些話,覺得刺心,就對伯多祿和其他宗徒説:「諸位仁兄!我們該做什麽呢:」
伯多祿告訴他們説:「你們悔改吧!每一個人都要因耶穌基督的名受洗,使你們的罪得到赦免,你們還要領受聖神的恩惠。因為這恩許是為了你們和你們的兒女,以及一切在遠方的人,就是我們的上主天主所召叫的人。」
他還説了很多別的話來作見證,幷勸勉他們説:「你們要拯救自己,遠離這邪惡的世代。」許多人接受了他的話,就都受了洗;那一天,信徒增加了大約三千人。』 —— 上主的聖言


答唱詠

(詠 22:1-6)
上主是我的牧者,我實在一無所缺。

  1. 上主是我的牧者,我實在一無所缺。祂使我憩息在翠綠草地,又領我近幽靜水旁,祂使我精神振奮,體力恢復。
  2. 為了光榮祂的名,領我踏上了正途,縱然我要走過陰森幽谷,我也不怕凶險,因為有你與我同在,你的牧杖使我欣慰舒暢。
  3. 在我敵人面前,你為我擺設筵席;在我的頭上傅油,使我的杯爵滿溢。
  4. 在我一生歲月裏,常沐浴你恩寵幸福中;在我有生之年,我要常住在上主的殿裏。

讀經二

你們如今已被領回,到了你們的靈牧面前。
(恭讀聖伯鐸前書 2:20-25)
弟兄們:你們如果因行善而受苦,還能堅心忍耐:這樣才能討天主歡心。你們原是為此而蒙召的,因為基督也為你們忍受了痛苦,給你們留下了榜樣,使你們追隨祂的足跡。
「祂平生從沒有犯過罪,從來沒有說過欺騙人的話」;祂受辱罵,從不還口;祂受虐待,也不報復,只把自己交付給那公義的審判者;祂身懸十字架上。親自承擔了我們的罪過,使我們終止罪惡的生活,而度正義的生活;你們是因祂的創傷,才獲得痊癒。
你們從前好像迷途的羊,現在卻被領回,到了你們的靈牧和監督面前。 —— 上主的聖言


福音前歡呼

眾:阿肋路亞。
領:主説:我是善牧,我認識我的羊,我的羊也認識我。
眾:阿肋路亞。


福音

(我是羊的門。)
(恭讀聖若望福音 10:1-10)
那時候,耶穌說:「我實實在在告訴你們:凡不由門進入羊棧,而由別處爬進去的,便是賊,是強盜。由門進去的,纔是羊的牧人。看門的給他開門,羊聽從祂的聲音;祂按名字呼喚自己的羊,並引領他們出來。當祂把羊放出來以後,就走在羊前面;羊也跟隨祂,因為羊認得祂的聲音。羊決不跟隨陌生人,反而逃避祂,因為羊不認得陌生人的聲音。」耶穌給他們講了這個比喻。他們卻不明白他所講的是什麼。於是,耶穌又對他們說:「我實實在在告訴你們:我是羊的門;凡在我以前來的,都是賊和強盜;羊沒有聽從他們。我就是門,誰若經過我進來,必得安全;可以進,可以出,可以找到草場。賊來,無非是為偷竊、殺害、毀滅;我來,卻是為叫他們獲得生命,且獲得更豐富的生命。」 —— 基督的福音


Read More →

甲年 復活期第三主日


讀經一

基督不能被死亡控制。
(恭讀宗徒大事錄2:14,22-33)
五旬節那天,伯多祿同十一位宗徒站起來,高聲向他們說:「猶太人,及所有居住在耶路撒冷的人!請你們留意,側耳靜聽我的話!諸位以色列人!請聽這些話:「納匝肋人耶穌是天主用德能、奇蹟和徵兆──即天主藉祂在你們當中所行的,一如你們所知道的──給你們證明了。祂照天主已定的計劃和預知,被交付了。你們藉著不法者的手,釘祂在十字架上,殺死了祂。天主卻解除了祂死亡的苦痛,使祂復活了,因為祂不可能受死亡的控制,因為達味指著祂說:『我常將上主置於我眼前;我決不動搖,因祂在我右邊。因此,我心歡樂,我口歌唱,連我的肉身,也要安息於希望之中,因為祢決不會將我的靈魂,遺棄在陰府,也不會讓祢的聖者,見到腐朽。祢要將生命的道路,指示給我,使我在你面前,獲得圓滿的喜樂。』「諸位仁人弟兄!容許我坦白對你們講論聖祖達味的事罷!他死了,也埋葬了。他的墳墓,直到今天,還在我們這裡。他既是先知,也知道天主曾以誓詞,對他起了誓,要從他的子嗣中,選立一位來承繼他的王位。他既預先看見了,就論及默西亞的復活,說:『祂沒有被遺棄在陰府,祂的肉身也沒有見到腐朽。』這位耶穌,天主使祂復活了;我們都是祂的見證人。祂被舉揚到天主的右邊,由父領受了所恩許的聖神。你們現今所見所聞的,就是他所傾注的聖神。」 —— 上主的聖言


答唱詠

(詠16:1-2,5,7-8,9-10,11)
上主,請祢將生命的道路,指示給我。

  1. 天主,求祢保佑我,因為祢是我的寄託。我對上主說:我的天主,祢是我的產業,我的一切。是祢掌握著我的命運。
  2. 我要讚頌引導我的上主;我的良知連夜間也督促我。我時刻定睛仰望上主,有祂在我身邊,我決不動搖。
  3. 因此,我心裏高興,五內喜歡,我的肉軀也安全睡眠。祢絕不會將我遺棄陰間,也不讓祢聖者遭受腐朽。
  4. 祢必指示給我生命之道,在祢面前才有圓滿的喜悅,在祢身邊有永遠的福樂。

讀經二

你們是用無玷羔羊 ── 基督的寶血,救贖出來的。
(恭讀聖伯多祿前書1:17-21)
親愛的諸位:你們既稱呼那不看情面,而只按每人的行為,施行審判的天主為父,就該懷著敬畏的心,度過你們這旅居的時期。該知道:你們不是用能朽壞的金銀等物,而是用寶血,即無玷無瑕羔羊──基督的寶血,由你們祖傳的虛妄生活中,被贖出來的。基督固然是在創世以前,就被預定了的,但在最末的時期,為了你們纔出現,為使你們因著祂,而相信那使祂由死者中復活,並賜祂光榮的天主;這樣,你們的信德和望德,都同歸於天主。 —— 上主的聖言


福音前歡呼

領:阿肋路亞。
眾:基督,願光榮和讚頌歸於你!
領:主、耶穌,求祢給我們講解釋聖經,當祢講話時,也使我們的心火焚燒。
眾:阿肋路亞。


福音

(在擘餅時,門徒認出耶穌來。)
(恭讀聖路加福音24:13-35)
就在一周的第一天,耶穌的門徒中,有兩個人,往一個村莊去,村名厄瑪烏,離耶路撒冷約六十『斯塔狄』。他們彼此談論所發生的一切事。正談話討論的時候,耶穌親自走近他們,與他們同行。他們的眼睛卻被蒙蔽住了,以致認不出祂來。耶穌對他們說:「你們走路,彼此談論的是些什麼事?」他們就站住,面帶愁容。一個名叫克羅帕的,回答耶穌說:「在耶路撒冷作客的,獨有祢不知道這幾天在那裡所發生的事嗎?」耶穌問他們說:「什麼事?」他們回答說:「就是有關納匝肋人耶穌的事。祂本是一位先知,在天主及眾百姓前,行事說話都有權力。我們的司祭長及首領,竟解送了祂,判了祂死罪,釘祂在十字架上。我們原指望祂就是那要拯救以色列的。可是……此外還有:這些事發生到今天,已是第三天了。我們中有幾個婦女,驚嚇了我們;她們清早到了墳墓那裡,沒有看見祂的遺體,回來說她們見了天使顯現,天使說祂復活了。我們中也有幾個,到過墳墓那裡,所遇見的事,如同婦女們所說的一樣,但是,沒有看見祂。」耶穌於是對他們說:「唉!無知的人哪!為信先知們所說的一切話,你們的心竟是這般遲鈍!默西亞不是必須受這些苦難,纔進入祂的光榮嗎?」祂於是從梅瑟及眾先知開始,把全部經書論及祂的話,都給他們解釋了。當他們走近他們要去的村莊時,耶穌裝作還要前行。他們強留祂說:「請同我們一起住下罷!因為快到晚上,天已垂暮了。」耶穌就進去,同他們住下。當耶穌與他們坐下吃飯的時候,就拿起餅來,祝福了,擘開,遞給他們。他們的眼睛開了,這纔認出耶穌來;但耶穌卻由他們眼前隱沒了。他們就彼此說:「當祂在路上與我們談話,給我們講解聖經的時候,我們的心不是火熱的嗎?」他們遂即動身,返回耶路撒冷,遇見那十一門徒,及同他們一起的人,正聚在一起,彼此談論說:「主真復活了,並顯現給西滿!」兩人就把在路上的事,及在分餅時,他們怎樣認出了耶穌,述說了一遍。 —— 基督的福音


Read More →

若瑟被指定為童貞女瑪利亞的配偶 (24:45)

瑪利亞向大司祭表明自己的誓願 (15:39)

瑪利亞的讚頌曲 (33:47)

雅敬和安納的去世 (15:43)

奉獻瑪利亞於聖殿 (27:00)

瑪利亞的童年和父母親的生活 (24:47)