恭讀聖瑪竇福音  21：33-43

那時候，耶穌對司祭長和民間長老說：「你們再聽一個比喻吧！從前有一個家主， 栽種了一個葡萄園，四周圍上籬笆，園內掘了一個榨酒池，築了一個瞭望台，把它租給佃戶，就離開了本鄉。快到收成的時候，園主派僕人到佃戶那裡去收果子。佃戶抓住了僕人，鞭打了一個，殺了一個，又用石頭打死了另一個。家主又派一些僕人去，人數比以前還多；佃戶也照樣對待了他們。最後，他派自己的兒子到他們那裡去，說：『他們定會尊敬我的兒子。』但是佃戶看見是他的兒子，就彼此說：『這是繼承人，來！我們殺了他，就能得到他的產業。』於是他們抓住他，把他推到園外殺了。那麼，葡萄園的主人來到時，要怎樣對待那些佃戶呢？」他們回答說：「他要豪不留情地消滅那些惡人，把葡萄園租給那些按時繳納出產的佃戶。」耶穌對他們說：「經上說：『工人棄而不用的石頭， 反而成了屋角的基石；那是上主所作的，在我們眼中是一件奇事！』這段經文，你們沒有讀過嗎？因此，我對你們說：天主的國，必從你們手中奪去，而賜給那結果子的外邦人。」    ——基督的福音。

San Jose Chinese Catholic Mission 40 anniversary – The Cantonese Group joining our big family

Date: Sunday, 11/26/2023 – Solemnity of Christ the King

Holy Mass presided by Bishop Oscar Cantu
聖荷西教區主教主祭

Location: St. Clare’s Church 

— 2:00 pm 彌撒 Mass
— 3:30 pm 茶點招待 Reception (refreshments served)

 主題：「看，我已來到！」(詠 四十 8)

神師：甘國棟神父 Fr. Moses Kan

時間：11/17 (Fri.) 5pm – 11/19 (Sun.) 12pm

地點：St. Clare’s Retreat

費用：(為鼓勵教友參加避靜，SJCCM 贊助每人 $50)

報名：網路報名（11/15截止報名）

作者: 林谷

為天主譜曲，最好的歌詞莫過於耶穌親自教導的天主經（瑪6:9～13，路11:2～4）。

今年7/26的清晨，音樂又在耳際响起，當下起身，坐在書桌前慢慢將旋律寫出，但僅是音符，歌詞則完全沒有靈感。過了一個多月，我嘗試著以「愛的藝術」為主題填詞，花了近一天的時間將其填妥，然後拿給內人看，閱畢她說：「歌詞中有太多的心理學，大概不適合在彌撒中唱」也就是說「不必了，it can be thrown away」。

隔天，想到之前已經為耶穌（偉大的奧蹟）、聖母（瑪利亞讚主曲）、單樞機（心願）、漢高祖（大風歌）譜過曲，欸，為天主還沒有啊！「天主經」如何？旋即著手填詞，這次不一會兒就填好了，surprise!

彌撒中「天主經」是連接感恩祭和領聖體禮的重要經文，其曲風是有講究的，因此特別在歌曲後半段以比較低的音收尾（taper down)，希望有助收歛心神，準備恭領聖體；而全曲最高峯是天主經中間的那句「求你今天賞給我們日用的食糧」，當我事後聽到 Bishop Barron「天主經」的講道中亦闡述這句話之所以在天主經的正中央，是有其深意的 -「我日用糧」亦指聖體 – 精神食糧。聞之，於我心有戚戚焉。

此曲全長一分鐘，歐神父在聽後，慨然允諾在彌撒中可以唱，並說：「Short，simple，beautiful」，謝謝神父的鼓勵。

在此，也特別謝謝季祺再次優美的和聲伴奏編曲，以及choir pilot team 共融的歌聲，我們有幸能為主所用，以吾極其有限的塔冷通（talent)，讚頌無限美善的天主。望此曲有助聽者舉心向上，一同頌主榮恩。

Ref: 聖詠團的禮物  天主經 unison (歌譜)

09/26/2023

教宗方濟各10月1日主日，在三鐘經祈禱活動中省思了當天的彌撒福音內容。他指出，在生活中意識到錯誤的罪人比虛假偽善的人更有得救的希望。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各10月1日主日，在三鐘經祈禱活動中省思了當天瑪竇福音“二子的比喻”（瑪二十一28-32）。在福音的記述中，一位父親要求他的兩個兒子到他的葡萄園裡工作，大兒子說不去，但還是去了；另外一個說去，但最終卻沒有去。教宗強調，第一個是罪人，第二個是腐敗者。

教宗首先說道：“對罪人來說，總是有得救的希望；對於腐敗者來說，則極為困難。事實上，他虛假的‘是’，優雅卻虛偽的外表，以及他已經養成習慣的偽裝，就像一堵厚厚的“橡膠牆”，阻擋著良心的聲音。這些偽君子造成很大的傷害！兄弟姊妹們，我們是罪人，我們都是罪人，但不要成為腐敗者。

偽裝的負擔

接著，教宗解釋道，其中一個兒子答應了父親，那是不願意頂撞，選擇“假同意”以保全自己的面子，卻讓父親失望，他是個偽君子。教宗說：“這樣的人的問題在於，他不單是一個罪人，也是個腐敗者，因為他不把撒謊看成問題，並遮蓋及掩飾他的不服從，不接受對話或誠懇地面對。”

不完美但誠實

隨後，教宗講到那個先是拒絕但最終還是去到他父親園子裡工作的大兒子，他“意識到自己錯了，之後返回到正路上去了”。於是，教宗說：“面對度誠實與慷慨的艱辛生活，以及按照天父的旨意行事，我是否願意每天說‘是，即使是要付出代價？當我做不到的時候，我是否能誠懇地向天主述說我的困難、我的跌倒、我的脆弱？當我說‘不’時，之後，我會後悔嗎？我們要向上主談這事。當我犯錯時，我願意悔改返回正路上嗎？還是我假裝什麼都沒發生，戴著面具生活，只操心表現得是個正派人？歸根到底，我也是個罪人，如同所有人那樣，還是在我身上有腐敗的東西？不要忘記：我們可以是罪人，但不可是腐敗者。

最後，教宗邀請聚集在聖伯多祿廣場上的眾人呼求聖母瑪利亞的幫助，做誠實的基督徒。

10/01/2023 常年期第二十六主日

《因相愛》、《親近更親近》、《我自幽谷呼號》 & 《玉潔冰清》

「進堂曲」《因相愛》。今天的讀經二(斐2:1～11)，保祿勸勉眾人應彼此意見一致，同氣相愛，同心合意， 思念同樣的事。如同今天的進堂曲所唱的 – 因相愛別人認出我們是基督徒。

「奉獻曲」《親近更親近》。是一首好聽又能幫助我們與主接近的歌曲。

「領主曲」《我自幽谷呼號》。今天的福音(瑪21:28～32)，耶穌講了一個比喻 ：一位園主有二個兒子，他對大兒子說：「孩子！你今天到葡萄園裡去工作吧！」他回答說「我不去。」但是後來後悔了，就去了。他又對小兒子也說了同樣的話，他回答：「父親，我去。」後來卻沒有去。耶穌藉此提醒原本是天主的選民，他們雖看見了他，卻視而不見，聽到了他的教導，卻充耳不聞，更遑論懺悔、悔改；反倒是罪人願悔改並相信了他，請問誰真正得救了呢？這首領主曲唱出人們對天主的呼求，請求憐憫與寬恕 -「天主啊！祢若細察我諸罪愆，主啊！有誰還能立得住。」這讓我想起曾在大學Millman 電子學課本首頁寫過這段話，因喜歡這首歌；有一次被一位同學瞄到，他不解地問：啥，這是你的座右銘？

「結束曲」《玉潔冰清》。十月是玫瑰聖母月，特別以此曲表達對聖母的敬愛。

(09/29/2023 GL)

時間: 9月10日開始 每個主日，下午4:30

地點: Dining Room of the Rectory (同時用Zoom 為不能來教堂的人）

聯繫人:　吳興民　shingmin.wu@gmail.com

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/23:  $35,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/23: $27,800
YTD Variance :  ($7,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 79% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  However, above average sacramental donations and grants have resulted in overall collections being at goal.  

聖城通訊
關注聖言、靈修心得、福傳經驗以及信仰及家庭生活的分享
報導聖人傳記、修會歷史、節慶及普世教會堂區新聞

電子檔文稿: 請以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手寫文稿: 請郵寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

聖體聖事復興：堂區復興年
自2023年六月 – 2024年六月
參加彌撒、勤領聖體、明供聖體

平日-週六 7:45 AM – Ascension Church
國語彌撒
每月首週六有聖母遊行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日彌撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粵語彌撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 國語彌撒
           將同時於本網首頁及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英語彌撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首週六7:30PM 明恭聖體及和好聖事
at St. Clare Church

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Clare Church, Santa Clara, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

聖體聖事復興：堂區復興年
自2023年六月 – 2024年六月
參加彌撒、勤領聖體、明供聖體

平日-週六 7:45 AM – Ascension Church
國語彌撒
每月首週六有聖母遊行

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

 主日彌撒  – St. Clare Parish

1:30 PM: 粵語彌撒 Cantonese Mass
3:00 PM: 國語彌撒
           將同時於本網首頁及Zoom全程直播
           ZOOM ID: 732-732-7732
4:30 PM: 英語彌撒 English Mass

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

每月首週六7:30PM 明恭聖體及和好聖事
at St. Clare Church

恭讀聖瑪竇福音  20：1-16

那時候，耶穌給門徒們講了這個比喻，說：「天國好像一個家主，清晨出去僱工人到他的葡萄園工作。他和工人議定一天一個銀幣，就派他們到葡萄園裡去了。大約九點鐘，他又出去，看見還有些人閒立在市場上，就對他們說：『你們也到我的葡萄園裡去吧！我要按公道給你們錢。』他們就去了。約在正午和下午三點鐘，他又出去，也照樣做了。下午五點鐘左右，他又出去，看見還有些人站在那裡，就對他們說：『你們為什麼站在這裡，整天閒著呢？』他們對他說：『因為沒有人僱我們。』 他對他們說：『你們也到我的葡萄園裡去吧！』到了黃昏，葡萄園的主人對他的管工說：『你叫工人來，分給他們工資，由最後來的開始，直到最先來的。』那些約在下午五點鐘來的人，每人領了一個銀幣。輪到那些最先僱來的，心想必會多領一點；但是他們每人也只領了一個銀幣。他們領了工資以後，就抱怨家主，說：『這些最後僱來的人，只工作了一個小時，你竟把他們與我們這整天勞苦受熱的，一樣看待。』家主答覆其中的一個人說：『朋友！我並沒有虧負你，你不是和我議定了一個銀幣嗎？拿你的錢走吧！我願意給這最後來的和給你的一樣多。難道不許可我拿我自己的財物，做我所願意做的事嗎？還是因為我心好，你就忌妒嗎？』這樣，落後的將要領先，領先的反而落後。」    ——基督的福音。

ZOOM ID:  732-732-7732

A) 週一 ~ 週六 8:00PM
YouTube直播, 可在SJCCM.COM首頁觀看參與

B) 主日 8:00PM
由聖母軍主導, 專為亡靈和病苦者祈禱平台

Fr. Lin Bible Seminar 09/02/2023

《教理事工入門課程》為期六節，探討教義教育的性質和目的，以及教理教育的方法。
前三節課將於2023年9月26日、27日和28日舉行，
時間為晚上6:30至8:30。
後三節課將於2024年1月23日、24日和25日舉行。
您們可以選擇線上英語或西班牙語課程。

「 治癒生命的創傷，是為活出更成熟的生命 」

主講師: 吳伯仁神父，耶穌會士, 專長：基督徒靈修、依納爵靈修、靈修輔導

時間: 星期五, 加州 6pm-7:30pm
課程日期 9月29, 10月13, 11月17, 12月15, 1月 27, 2月24, 3月22, 4月26, 5月24, 6月28 (另添加問答課)

為寄發ZOOM ID 請先上網報名。

聖城通訊
關注聖言、靈修心得、福傳經驗以及信仰及家庭生活的分享
報導聖人傳記、修會歷史、節慶及普世教會堂區新聞

電子檔文稿: 請以Word附件Email至hanchen9058@gmail.com
手寫文稿: 請郵寄至以下地址：
8058 Mandarin Ave,
Newark, CA 94560

時間:9/22,Fr 6 pm – 9/24,Sun 5 pm

地點:Staybridge Suites, Milpitas

報名費:$395,含食宿及babysit

夫妻共同享受一個溫馨的週末& more

時間: 9月10日開始 每個主日，下午4:30

地點: Dining Room of the Rectory (同時用Zoom 為不能來教堂的人）

聯繫人:　吳興民　shingmin.wu@gmail.com

教宗17日在三鐘經祈禱活動中省思了當天福音中的內容。耶穌通過一個比喻講述了天主的無限仁慈。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各9月17日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口帶領聚集在聖伯多祿廣場上約2萬名信眾誦念三鐘經。他在念經前的講話中省思了當天福音的內容。伯多祿問耶穌，要對得罪自己的弟兄寬恕多少次，直到七次嗎？教宗強調了伯多祿的慷慨，但他得到的答覆遠遠超過他說的七次。耶穌對伯多祿說：“我不對你說：直到七次，而是到七十個七次。”

教宗說，“耶穌告訴門徒，在寬恕時不要計算多少次，寬恕一切、永遠寬恕是非常好的，就如天主對我們所做的那樣。我多次對神父和聽吿解司鐸說，就如天主寬恕那樣，你們要常寬恕”。

教宗概述了耶穌在當天福音中設的一個比喻：天國好比一個君王。在這個比喻中，一位僕人必須向君王償還一筆巨債，但他無力償還，君王就赦免了他的債。可這位僕人對欠他少量債務的同伴的態度則不同，他將同伴下在監裡。教宗接著說，“我們不要忘記天主的方式：天主是接近人的天主、是富有同情及慈愛的天主，這是天主的本性”。

教宗說，“耶穌的訊息很明確：天主以無法計算次數的方式寬恕，天主的寬恕超越一切限制。祂就是如此，以愛和無償行事。天主是金錢無法買得到的天主，天主是不求回報的天主，一切都無償給予。我們無法回報天主，但是當我們寬恕弟兄姐妹時，我們就是在仿效祂”。

教宗解釋道，寬恕是基督徒的特徵，因為我們每個人都是“被寬恕的人”。天主的慈悲是無限和無與倫比的，但我們彼此寬恕時，我們能為祂的愛做見證，並將祂帶給我們周圍的人”。教宗說，沒有寬恕就沒有希望，沒有寬恕就沒有平安。寬恕是淨化被仇恨汙染的空氣的氧氣，是仇恨毒藥的解藥，是消除憤怒及治癒諸多毒害社會的心病的道路。

教宗最後總結說，“現在，讓我們每個人試想一個傷害我們的人，每個人想一個，並懇求上主賜予力量來寬恕那人。我們因上主的愛而寬恕那人：弟兄姐妹們，這對我們大有裨益，將恢復我們內心的平安”。

09/17/2023 常年期第二十四主日

《因相愛》、《獻己誦》、《愛的誡命》 & 《聖佳蘭的祝福》

「進堂曲」《因相愛》。今天的讀經和福音都是著眼於寬恕。神操中的意識省察 – 了解內在的情緒及其根源，知道此刻心中感受；尤其是當負面情緒來襲時，試著遵從耶穌的訓誨（瑪18:15～20），若盡力後，仍未盡其功，只能學著放下（let go)，勿再糾結。能否做到寬恕與自己內心是否整合相連結，更賴主恩寵。今天的進堂曲和領主曲均和「愛」有關。

「奉獻曲」《獻己誦》 – 聖依納爵優美的奉獻禱詞。

 「領主曲」《愛的誡命》。天主是愛，耶穌-天主第二位更是親自降世示範世人如何去愛，以及如何設定生命中的優先順序。我們之所以能愛是因先感受到被愛 – 來自天主以及自己身邊的天使所給予的愛，心滿方能外溢，方能以愛還愛。Ref: 01/09/2022 每週一語話聖歌。

「結束曲」《聖佳蘭的祝福》。今天的讀經二 (羅14:8) 「因為我們或者生，是為主而生，或者死，是為主而死、我們或生或死都是屬於主。」天主教教理說：「人被造是為事奉和愛慕天主」（358條），而聖依納爵在《神操》第23條 – 人生的原則與基礎更進一步的說明：「人受造的目的是為讚美、祟敬、事奉我們的主天主，因而拯救自己的靈魂。」美國近代心理學家馬斯洛所說的最高需求層次 – 自我實現，它與St. Irenaneus 所說的「活出自己的精彩實乃彰顯天主的榮耀」（The glory of God is man fully alive）相互呼應；而這一切都需要天主的眷顧、降福與恩竉，猶如此曲所唱。Ref: 10/30/2022 每週一語話聖歌。

(09/15/2023 GL)

1. 主日彌撒後 After Sunday Mass
2. 跟歐神父預約在 St. Clare Church, Santa Clara, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15minn)
3. 聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmail.com）
4. 每月首週六,明恭聖體中 (7:30-8:30PM@St. Clare Chuch)
5. After Saturday morning 7:45AM-Mass in Ascension Church.  

YTD Goal 7/1/22 through 8/31/23:  $35,000
YTD Actual 7/1/22 through 8/31/23: $27,800
YTD Variance :  ($7,200)
Fiscal Year Goal (7/1/22-8/31/23): $185,000

We achieved 79% of Sunday collections goal during the first 2 months of our current fiscal year ending 6/30/24.  However, above average sacramental donations and grants have resulted in overall collections being at goal.