The symbolic Rice Bowl
reminds us to be generous with those in need.

像徵性的飯碗提醒我們要慷慨幫助有需要的人。

世界主教代表會議問卷調查
DSJ Universal Synod Participant Survey 2022 

DSJ Universal Synod Participant Survey 2022 inviting everyone to participate. Click the link below:

https://www.surveymonkey.com/r/6QGC5NV

1. 03/26/2022 4:00PM (四旬期避靜後) 在樓下教堂 St. Clare Lower Church。
2. 主日彌撒後 After Sunday Mass
3. 跟歐神父預約在 Sacred Heart Church, Saratoga, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min)
4. 此外，隨時聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmai.com）

03/26: 四旬期避靜 Lenten Retreat (Click for detail)
3/26: 9:00 AM – 5:00PM(St. Clare Lower Church 樓下教堂)
*** 避靜後有四旬期和好聖事 ***
4/10: 3:00 PM 聖枝主日 Palm Sunday
4/14: 8:00 PM 聖週四最後晚餐 Holy Thursday
4/15: 8:00 PM 聖週五雙語拜苦路 Good Friday
4/16: 8:00 PM 聖週六 復活節前夕彌撒 Easter Vigil Mass
4/17: 3:00 PM 復活節彌撒 EASTER SUNDAY

主題：跟緊主
神師：彭育申 修女 Sr. Elaine Marie Peng
日期：2022年3月26日 (週六)
時間：避靜 — 9:00AM – 4:00PM
           四旬期和好聖事 — 4:00PM – 5:00PM
地點：St. Clare Lower Church 樓下教堂
費用：免費 (歡迎自由奉獻，奉獻款項將轉交給彭修女)
報名：網路報名 
Shingmin Wu 吳興民, shingmin.wu@gmail.com, 408-887-7888
Martina Niou 牛佳元, mniou@hotmail.com, 650-279-8550

奉獻總額（至 3/20): $24,490
奉獻家庭數目：55
去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
加油！ 讓我們繼續努力吧！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
邪惡不是來自天主，是來自人的罪惡

教宗在3月20日主日帶領信衆誦念三鐘經。在當天的福音中，耶穌解釋不幸和災難不應歸於天主的懲罰。真正的解決之道是悔改。

（梵蒂岡新聞網）教宗方濟各3月20日在梵蒂岡宗座大樓書房窗口主持三鐘經祈禱活動。他在念經前的講話中提出一個問題。他說，在這些由悲慘消息伴隨的日子，在我們面對邪惡深感無能為力的時候，我們要問，“這或許是天主的懲罰？上主為什麼不介入呢？”對此，教宗以當天福音中耶穌的教導來和大家談論。

當天福音記述有人把有關加里肋亞人的事，即彼拉多把他們的血，與他們的祭品摻和在一起的事報告給耶穌（參閲：路十三1-9）。於此，教宗告誡大家，要保持警醒。他説，“當邪惡壓制我們時我們會陷入失去頭腦清醒的危險，在我們對所發生的事無法解釋時，為了找到一個簡單的答案，最終我們會歸咎於天主”，把“我們在世上的不幸和災難”歸於天主的懲罰。事實上，天主始終讓我們自由作主，“祂絕不會以強迫的方式來干預，而只是把祂自己推薦給我們”。天主“從不使用暴力，相反地，祂為我們受苦並與我們同在！”教宗強調，“邪惡絕不會源自天主”，因為“祂沒有按我們的罪過對待我們，而是按祂的仁慈對待我們”。

接著，教宗指出，“耶穌說，我們必須注視自己的內心：是罪惡導致死亡；是我們的自私撕裂人際關係；是我們的錯誤選擇和暴力激起邪惡。在這一點上，上主給予真正的解決之道，那就是悔改。上主說，‘如果你們不悔改，你們都要同樣喪亡’。這是一個迫切的邀請，尤其是在這四旬期”。教宗說，“讓我們悔改不再作惡，棄絕引誘我們的罪惡，向福音的邏輯開放：因為在愛和兄弟情誼統治的地方，邪惡就不再有力量!”

教宗表示，“天主知道悔改並非易事”，很多時候“我們會再次陷入同樣的錯誤和罪過中，我們會灰心”。教宗說，耶穌“用一個描述天主對我們有耐心的比喻來鼓勵我們”。這個比喻是不結果子的無花果樹的比喻，主人沒有把這棵樹砍掉，而是給了它更多的時間、給了它另一次機會。教宗接著表示，天主的美好名字將是“給另一個機會的天主”，因為“祂總是給予另一個機會”。

 教宗說，“這就是天主的仁慈。這是上主對我們所做的：祂沒有把我們從祂的愛中除去，而是以溫柔的方式不知疲倦地再次給予我們信心”。教宗最後說，“弟兄姐妹們，天主相信我們！天主信任我們，並以耐心陪伴我們。祂總是寄希望於我們。天主是父親，祂以父親的眼光注視你”。

3/20/2022 四旬期第三主日
「求主充滿我」 & 「與祢同行」

每逢四旬期的第三、四、五主日，只要我們團體有候洗者，就會選用甲年的讀經，好幫助他們準備迎接復活節前夕的領洗、堅振聖事，為候洗者來說是人生的大事，也是教會的年度大事。 

進堂曲 「求主充滿我」唱出了今天福音中的著名章節 – 耶穌與撒瑪黎雅婦人的交談，主耶穌適時地指出了生命的活水（若4:5～42），幫助了她認出默西亞！耶穌洞察人心，也很懂得機會教育。

領主曲 「與祢同行」呼應了今天的福音 – 相信耶穌，願跟隨祂。之前我雖曾為四位哲人的名言佳句譜過曲 i.e. 單國璽樞機-心願，漢高祖劉邦-大風歌，聖母-瑪利亞讚主曲，聖保祿-偉大的奧蹟；但此次是第一次填詞譜曲整首歌，試將心聲化為歌聲。謝謝季祺美妙的和音編曲伴奏，九位團員(choir pilot team)的優美和聲。感謝天主！

天主常是主動的，祂先愛了我們（若一4:19）您可曾感受到？內心常拂拭，方敏於覺識。

(3/17/2022 GL)

 Qigong for Health and Well-Being:  For beginners to learn self-healing tools and activate relaxation response!

居家氣功系列 (英文課)
English Class Series （英文）
Date: 3/25
Time: Friday, 12 p.m. – 1:00 p.m.
Register here 點此報名

————————————— 

居家氣功系列 (普通話) 
Mandarin Class Series 
Date: 4/4, 4/11, 4/18, 4/25
Time: Monday, 6 p.m. – 7 p.m.
Register here 點此報名 

————————————— 

Stress-Reduction & Sleep Series (conducted in Mandarin)

Stress Management 之一: 壓力管理
Date: 3/23/22 Wed, 11 a.m. – 12:30 p.m.
Speaker: Yu-Ping Huang, PhD, clinical psychologist

Introduction to Mindfulness 之二: 正念與減壓
Presented in partnership with Chinese American Coalition for Compassionate Care
Date: 3/30/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Teresa Cheng

Introduction to Meditation 之三: 靜坐與減壓
Date: 4/6/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Hogan Chang, Dharma Drum Mountain Chan Meditation Center
             Jean Yu, manager, Chinese Health Initiative

Sleep 之四：睡眠
Date: 4/13/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Naomi Qin, MS, RD

Register here: https://elcaminohealth.zoom.us/webinar/register/9616367559881/WN_cvmd7GH2SbSojA8KACBieQ

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

疫情大流行期間政府提供了紓困金，失業金，也幫助因疫情影響而收入減少，造成付房租、水電費的負擔，或受到房東不公平的待遇，現有管道可去申請補助或是申訴，上次有姊妹張玉青說明這個補助項目，請告訴有需要的親友們在3/31前去申請。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 02/28/22 : $130,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $115,900
YTD Variance :  ($14,100)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 89% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。

The symbolic Rice Bowl
reminds us to be generous with those in need.

像徵性的飯碗提醒我們要慷慨幫助有需要的人。

世界主教代表會議問卷調查
DSJ Universal Synod Participant Survey 2022 

DSJ Universal Synod Participant Survey 2022 inviting everyone to participate. Click the link below:

https://www.surveymonkey.com/r/6QGC5NV

1. 03/26/2022 4:00PM (四旬期避靜後) 在樓下教堂 St. Clare Lower Church。
2. 主日彌撒後 After Sunday Mass
3. 跟歐神父預約在 Sacred Heart Church, Saratoga, (預約連接: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min)
4. 此外，隨時聯繫歐神父洽談適合時間（fr.olivera@gmai.com）

03/26: 四旬期避靜 Lenten Retreat (Click for detail)
3/26: 9:00 AM – 5:00PM(St. Clare Lower Church 樓下教堂)
*** 避靜後有四旬期和好聖事 ***
4/10: 3:00 PM 聖枝主日 Palm Sunday
4/14: 8:00 PM 聖週四最後晚餐 Holy Thursday
4/15: 8:00 PM 聖週五雙語拜苦路 Good Friday
4/16: 8:00 PM 聖週六 復活節前夕彌撒 Easter Vigil Mass
4/17: 3:00 PM 復活節彌撒 EASTER SUNDAY

主題：跟緊主
神師：彭育申 修女 Sr. Elaine Marie Peng
日期：2022年3月26日 (週六)
時間：避靜 — 9:00AM – 4:00PM
           四旬期和好聖事 — 4:00PM – 5:00PM
地點：St. Clare Lower Church 樓下教堂
費用：免費 (歡迎自由奉獻，奉獻款項將轉交給彭修女)
報名：網路報名 
Shingmin Wu 吳興民, shingmin.wu@gmail.com, 408-887-7888
Martina Niou 牛佳元, mniou@hotmail.com, 650-279-8550

奉獻總額（至 3/13): $22,850
奉獻家庭數目：54
去年的奉獻總額：$30,940
去年的奉獻數目: 77
加油！ 讓我們繼續努力吧！

 奉獻方式:

 上網: 掃描QR Code 或者 進入網站: DSJ.org/ADA

1. 
2. 將現金或支票帶去教堂放入奉獻藍
3. Gift of Stock/IRA Distribution (詳情請電408-983-0293)

教宗三鐘經:
天主从不厌倦我们

教宗在主日诵念三钟经活动中省思了当天福音内容。福音记述耶稣显圣容的事迹，教宗说，我们需要向天主的光敞开心扉。

（梵蒂冈新闻网）教宗方济各3月13日四旬期第二主日在梵蒂冈宗座大楼书房窗口主持三钟经祈祷活动。念经前，他省思了主日福音内容。当天福音记载的耶稣显圣容的事迹向我们展示了耶稣在祈祷时，“祂的面容改变，祂的衣服洁白发光”。在耶稣身旁，有梅瑟和厄里亚。教宗指出，这非凡事迹的观众是伯多禄、若望和雅各伯。但是，根据圣史路加记载，当时门徒们都昏昏欲睡。他们一醒，就看见耶稣的光耀（参阅:路九32）。

教宗指出，同样是这三位门徒，他们在橄榄山园也睡著了，即便耶稣曾要求他们“与祂一起醒寤”。教宗说，在今天的福音章节中，看到伯多禄、若望和雅各伯在显圣容之前就睡著了，而耶稣却在祈祷。或许他们也在祈祷，直到疲倦占上风。

接著，教宗说，兄弟姐妹们，这种不合适的昏昏欲睡难道与在我们明知是重要时刻却仍然昏昏欲睡的许多情况有不同吗？“也许在晚上，在为诸多事情和工作忙碌了一天后，我们想祈祷、与耶稣在一起的时候，在我们想和家人交谈的时候，却已经没有力气了”。

我们的意愿是保持“更加清醒、留心和参与”，四旬期是醒寤的时期。教宗说，四旬期是“天主愿意我们从内心昏睡中醒来”的时期。事实上，让心灵保持清醒，也是我们要恳求的恩宠。只藉著我们的力量我们无法做到，就如被基督之光唤醒的门徒们那样。

教宗表示，“就如他们那样，我们也需要天主的光，让我们以不同的方式看待事物：天主的光吸引我们、唤醒我们，以及重新点燃我们祈祷、注视我们内心和将时间奉献给他人的渴望和力量。我们能以天主圣神的力量克服疲倦”。

另外，教宗促使我们所有人善用四旬期，该时期是天主赐予我们的时期，让我们在每天结束时把自己置于祂面前，因为祂能唤醒我们的心灵。教宗最后表示，“我们可以，比如，打开福音，让圣经照亮我们的步伐、燃烧我们的心。或者我们可以注视十字苦像，天主从不厌倦我们，祂能改变我们的时日，并赋予它们一个新的意义、一种不同的光和一种意想不到的光”。

3/13/2022 四旬期第二主日

「仰望上主」

進堂曲 「仰望上主」- 世上沒有一處是安居之所，我的家鄉是在天父那裡 – 和今天讀經二（斐3:20 ）相呼應。這首歌是由蘇佐揚博士於抗戰時目睹國家對日抗戰之悲慘景象，有感而發。 1980年初我在永青聖詠團時唱得此歌，但始終不知其出處，只覺得好聽又寓意深遠。直到2006年五月因「黎明曙光」CD選曲之版權溯源，幾經輾轉打聽、才尋得原作曲者是蘇佐揚博士/牧師，也立刻和蘇牧師的家人通上電話，取得同意，並於交談中，進一步瞭解了此曲由來，有血有淚，亦有盼望。

四旬期也是反省、悔改的時刻。

奉獻曲 「罪人罪重無可奉獻」- 項退結教授填詞。從小每到四旬期就會唱這首歌，挺有感情的，曲風莊重，古意盎然。

(3/8/2022 GL)

 Qigong for Health and Well-Being:  For beginners to learn self-healing tools and activate relaxation response!

居家氣功系列 (英文課)
English Class Series （英文）
Date: 3/18, 3/25
Time: Friday, 12 p.m. – 1:00 p.m.
Register here 點此報名

————————————— 

居家氣功系列 (普通話) 
Mandarin Class Series 
Date: 4/4, 4/11, 4/18, 4/25
Time: Monday, 6 p.m. – 7 p.m.
Register here 點此報名 

————————————— 

Stress-Reduction & Sleep Series (conducted in Mandarin)

Stress Management 之一: 壓力管理
Date: 3/23/22 Wed, 11 a.m. – 12:30 p.m.
Speaker: Yu-Ping Huang, PhD, clinical psychologist

Introduction to Mindfulness 之二: 正念與減壓
Presented in partnership with Chinese American Coalition for Compassionate Care
Date: 3/30/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Teresa Cheng

Introduction to Meditation 之三: 靜坐與減壓
Date: 4/6/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Hogan Chang, Dharma Drum Mountain Chan Meditation Center
             Jean Yu, manager, Chinese Health Initiative

Sleep 之四：睡眠
Date: 4/13/22 Wed, 10 a.m. – 11:30 a.m.
Speaker: Naomi Qin, MS, RD

Register here: https://elcaminohealth.zoom.us/webinar/register/9616367559881/WN_cvmd7GH2SbSojA8KACBieQ

Dear Fellow Parishioners:

Recently, the vendor for our Online Giving Platform provided an update which has resulted in changes in the way we log in.  For those who made recurring donations, you will be able to log in using your email address and existing password.  For those who made one-time donations, you will need to create a new login by selecting the “Sign In” option on the main screen and then creating a new login account.  

If you have any questions regarding the change or have difficulty making donations please contact either Eugene (ujeanlee@gmail.com) or Wennie. (wchang1999@gmail.com).

Thank you for your generous support and understanding!!

SJCCM Finance Team

疫情大流行期間政府提供了紓困金，失業金，也幫助因疫情影響而收入減少，造成付房租、水電費的負擔，或受到房東不公平的待遇，現有管道可去申請補助或是申訴，上次有姊妹張玉青說明這個補助項目，請告訴有需要的親友們在3/31前去申請。

1. Make Appointment: https://calendly.com/carlosalberto-olivera/15min
2. After Sunday 3:00PM Mass at St. Clare Church.
3. Email Fr. Olivera for your question or concern.

YTD Goal 7/1/21 through 02/28/22 : $130,000
YTD Actual 7/1/21 through 01/31/22 :  $115,900
YTD Variance :  ($14,100)
Fiscal Year Goal (7/1/21-6/30/22) :  $170,000

疫情期間，團體仍然需要大家的支持。
可以繼續在網絡上做主日奉獻。

Note: We achieved 89% of Sunday collections goal during the first 7 months of our fiscal year ending 6-30-22, which is a good performance considering the effects of COVID and the fact that we did not adjust our Sunday collection goal downward.

了解疫情期間可以獲得的支援與服務

1、疫苗 VACCINE
2、SJCCM新冠疫情支援小组
3、Santa Clara County COVID Assistant Navigation Program
4、心理行為健康服務

糧食銀行Second Harvest Food Bank針對疫情的爆發, 設有幾種特別的免費服務.
1. 為獨居老人或殘障者運送食物到府
2. 為需要食物者提供 “驅車抵食物站, 無須下車, 即可領取食物”
3. 協助失業或低收入者申請政府糧食券

請關注您周遭需要幫助者, 聯絡工作人員陳莉娜 (408) 693-4284
我們為小兄弟所做的, 就是為主做。